在线英语听力室

阅读攻略－CET阅读长难句分析(二)

时间：2006-02-17 16:00:00

（单词翻译:单击）

二、分隔结构

为了调整语气和增加补充信息，更主要的是为了平衡句子结构，避免头重脚轻，使语义严密，结构紧凑，而将语法关系密切的两个句子成分用其他语法成分分隔开来，这就是所谓的分隔结构（discontinuous structure），在英语表达中经常出现。考试中出现较多的是插入语、用破折号插入的新话题或补充信息。此外，还有一些句子成分（一般是定语）过长而出现后置，也可以看作是插入现象，只不过它只是句子原有成分位置的调整，没有新增信息。

1991.6 CET-4 Passage 3

The sight of Barney Clark — alive and conscious after trading his diseased heart for a metal-and-plastic pump — convinced the press, the public and many doctors that the future had arrived. 发生在巴克·克拉克身上的奇迹——在用金属与塑料制造的泵替换下他原来那颗不健康的心脏之后，他依然活着，而且神志清醒——令新闻界、公众和众多医生都深信不疑未来已经到来。

句中两个破折号中间的内容是个插入语，起补充说明的作用，用来解释the sight of Barney Clark。

又如：2001.1 CET-4 Passage 2

The reality that has blocked my path to become the typical successful student is that engineering and the liberal arts simply don’t mix as easily as I assured in high school. 在我成长为一个出类拔萃的学生的道路上，阻碍我的实际问题就是工科和文科不能像在中学时想象的那样简单地结合在一起。

注意主语the reality 与谓语部分is that …之间的分隔。第一个that引导的定语从句修饰reality，第二个that引导了表语从句。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 student Wtvw3     
n.学生；研究生；学者
参考例句：
  • He is not a student.他不是一个学生。
  • He stayed a student all his life.他终生都是一名学者。
0 reality vTHxR     
n.真实，事实，本体，逼真，实在
参考例句：
  • I read love stories as an escape from reality.我阅读爱情小说以逃避现实。
  • We thought he was serious but in reality he was joking.我们以为他是认真的，但实际上他是在开玩笑。
0 doctors 2135d2c7d714505c72c0fbc0b84a6d79     
n.医生，大夫( doctor的名词复数 )；博士
参考例句：
  • Doctors have an armoury of drugs available. 医生都备有各种各样的药物。
  • Doctors think he will go blind . 医生们认为他会失明。
0 assured wy6znN     
a.确实的，深信的
参考例句：
  • He spoke in a calm, assured voice. 他冷静自信地说。
  • The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。
0 become oQtyk     
v.变成，变得；vbl.变得
参考例句：
  • She has become a doctor.她已成为一名医生。
  • Sometimes the strangers become friends.有时陌生人就成了朋友。
0 pump Z0Dz4     
n.抽水机，打气筒；v.抽水，打气，盘问
参考例句：
  • Shall I stop the pump?我可以停泵吗？
  • He has a bicycle pump.他有一个自行车打气筒。
0 typical 5ltwo     
adj.典型的，象征的，有代表性的
参考例句：
  • This is typical Chinese English.这是典型的中式英语。
  • It is a typical Persian garden.这是个典型的波斯式花园。
0 trading ogYzTd     
n.贸易；买卖；交易；股票交易adj.贸易的，交易的v.交易，经商( trade的现在分词 )；交换；经营…交易，做…的买卖
参考例句：
  • trading in foreign currencies 买卖外汇
  • Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts. 现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的。 来自《简明英汉词典》
0 conscious VYpzr     
adj.有意识的，自觉的；有意识的，神志清醒的
参考例句：
  • I was not conscious of having made a mistake.我没意识到犯了错误。
  • He is badly hurt but still conscious.他伤得很重，不过神志还清醒。
0 press M1zzE     
n.新闻界，压力；v.按，压
参考例句：
  • Press‘shift’ and type‘ C ’.按切换键然后打字母‘C’ 。
  • Let's press on with our work.咱们继续工作。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 path QL1x5     
n.路线，轨道，路程，小路，小径；abbr.(=pathological)；
参考例句：
  • A path lies through the woods.一条小路穿过树林。
  • She walked along the path.她沿着小路走去。
0 easily RrTxN     
adv.容易地，轻易地，顺利地
参考例句：
  • Money that is easily come by is often easily spent.钱来得容易往往也花得容易。
  • Let's not take the car,we can easily walk over. 我们不用坐车，走着去很方便。
0 alive fLDyx     
adj.活着的
参考例句：
  • Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
  • He is still alive.他仍然活着。
0 arrived arrived     
v.到达，来( arrive的过去式和过去分词 )；发生
参考例句：
  • Dot arrived in a state of great agitation. 多特到达时十分焦虑不安。
  • They arrived in Belgium by airplane . 他们乘飞机到达比利时。
0 Blocked Blocked     
adj.封锁的，闭塞的，联锁的v.堵塞( block的过去式和过去分词 )；阻碍；设计（电视录像的摄像镜头布局）；[球类]（合法）阻挡（对手）
参考例句：
  • The close-range shot was blocked by the goalkeeper. 那次近距离的射门被守门员截住了。
  • The road was partially blocked by a fallen tree. 倒下的一棵树挡住了部分道路。
0 future 9hhx1     
adj.将来的，未来的；n.将来，未来
参考例句：
  • We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
  • We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。
0 heart edpzo     
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
  • He is old in body but young in heart.他人老心不老。
  • I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。
0 simply mymwT     
ad.仅仅,只是；简单地；朴素地；完全，简直
参考例句：
  • The cake is made quite simply.这蛋糕做起来很简单。
  • The teacher explained the text simply.老师简单地解释了一下课文。
0 successful Ishwe     
adj.成功的，一帆风顺的，飞黄腾达的
参考例句：
  • He was successful in his studies.他在学业上很成功。
  • Thanks to your help,we were successful.由于你的帮助，我们得以成功。
0 arts ZyDzsU     
n.文科；艺术( art的名词复数 )；艺术作品；（需要技术、工艺的）行业；文艺（包括绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、文学等）
参考例句：
  • He conceived the idea of transforming the old power station into an arts centre. 他想出了一个把旧发电站改造为艺术中心的主意。
  • an arts and crafts emporium 工艺品商店
0 liberal R17xF     
adj.心胸宽阔的；自由(主义)的；慷慨的
参考例句：
  • He has a liberal attitude to divorce and remarriage.他对离婚和再婚看得很开。
  • This country adopts a liberal foreign policy.该国采用的是开放的外交政策。
0 mix LEvxv     
n.混合物，混乱；v.混合，弄混，与；（计算机）混合
参考例句：
  • You can't mix oil with water.你不能把油和水混合。
  • Mix up the salt with the pepper.把盐和胡椒粉混合在一起。
0 high hddxQ     
adj.高的，高度的，高级的，高尚的；adv.高高地
参考例句：
  • How high are we flying?我们飞行高度是多少？
  • How high is the mountain?这山有多高？
0 convinced IvFzlG     
adj.确信的；深信的；有坚定信仰的v.使确信(convince的过去分词)；说服
参考例句：
  • I am convinced of her innocence. 我坚信她是清白无辜的。
  • I'm convinced there's a jinx on this car. 我看这辆汽车是灾星。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 passage gLnxf     
n.通道，走廊，一段文章，旅程；vi.通过；vt.通过
参考例句：
  • I'll read you another passage.我来读另一段给你们听。
  • The house has an underground passage.这房子有一条地下通道。
0 engineering vtyzmS     
n.工程，工程学，管理，操纵
参考例句：
  • The science of engineering began as soon as man learned to use tools. 人类一学会使用工具,工程科学就开始了。
  • It was the first great engineering works in the world. 这是世界上第一家大型的工程工厂。
0 public ESExy     
adj.公开的，众所周知的，公众的；n.公共场合，公众，同好者
参考例句：
  • Most children go to public school.大多数孩子上的是公立学院。
  • She is shy of speaking in public.她怯于在公众面前讲话。
0 sight lyrwE     
n.景观，视力，眼界；vt.看见，观看；vi.瞄准
参考例句：
  • The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。
  • We have lost sight of him since he went abroad.在他出国以后，我们就失掉了联系。