在线英语听力室

一次性餐盒英语怎么说

时间：2012-06-09 07:43:22

（单词翻译:单击）

 　据食品包装与环保领域的专家介绍，我们日常所熟悉的一次性白色塑料餐盒，“合格率还不到一半”，人们吃下的无异于“隐性毒药”。

　　请看《中国日报》的报道：
　　According to Dong Jinshi, vice-president of the Hong Kong-based International Food Packaging Association (IFPA), about half of the disposable dishware used in the country is unsafe, with excessive amounts of chemicals that can cause cancer.
　　总部位于香港的国际食品包装协会副会长董金狮介绍称，大约有半数的一次性餐具是不安全的，其制作材料中含有超标的可致癌化学品。
　　文中的disposable dishware就是指“一次性餐具”，在这里具体是指disposable food box/container（一次性餐盒）。Disposable在这里用来表示“用后即丢弃的；一次性的”。在如今的快速消费时代，我们的身边充斥着“一次性”消费品，比如我们平时经常使用的disposable chopsticks（一次性筷子）、disposable paper tissues（一次性餐巾纸），disposable razor（一次性剃刀），disposable paper cup（一次性纸杯）等等。
　　此外，disposable还可以用来表示“可动用的；可自由支配的”，例如disposable income（可支配收入）就是指“纳税后的钱”，而disposable assets则是指“可任意支配的资产”。
　　注意这里的dishware，这其实是一个复合词，dish大家都知道，而ware表示器皿，例如“竹器”就是bambooware；漆器就是lacquerware，在一些工艺品名称的翻译中，ware这个词经常用到。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 used ajBwV     
adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常
参考例句：
  • I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
  • He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。
0 excessive PncxS     
adj.过多的，过分的，过度的
参考例句：
  • The prices at this hotel are excessive.这家旅馆的价钱贵得过分。
  • She takes an excessive interest in clothes.她过分注重衣着。
0 packaging bmFzCB     
n.包装，包装业，包装术
参考例句：
  • The packaging does not conform to EU rules.这种包装不符合欧盟规定。
  • These materials can be recycled into other packaging products.可以回收这些材料制成其他包装产品。
0 chemicals jwezcA     
n.化学药品( chemical的名词复数 )
参考例句：
  • The levels of chemicals in the river are not insignificant. 河水中的化学物质含量不容忽视。
  • minute amounts of chemicals in the water 水中含量极小的化学成分
0 association 6O1yp     
n.联盟，协会，社团；交往，联合；联想
参考例句：
  • Our long association with your company has brought great benefits.我方和贵公司的长期合作带来了巨大的利益。
  • I broke away from the association ten years ago.我10年前就脱离了那个团体。
0 according YzQztq     
adj.按照，根据
参考例句：
  • According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
  • We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。
0 country PzHx8     
adj.国家（的），农村（的）；n.国家
参考例句：
  • The south wind blows warm air across the country. 南风把温暖的空气吹遍全国。
  • We hope to move to the country in the near future.我们希望在不久的将来搬到乡下。
0 half LemzT     
n./adj.半，一半，半个
参考例句：
  • Half of six is three.六的一半是三。
  • Half of the students go to school early.一半的学生上学早。
0 international y5zxL     
adj.国际的
参考例句：
  • International trade helps all nations.国际贸易有助于所有的国家。
  • March 8 is the International Woman's Day.三月八日是国际妇女节。
0 cancer 9suzS     
n.癌症；巨蟹座，巨蟹宫，出生于巨蟹宫时段的人
参考例句：
  • You think she has cancer.你认为她得了癌症。
  • People are dying of cancer more and more often.死于癌症的人越来越多了。
0 amounts 701f861a33205e9adad8d6f36b057370     
n.量( amount的名词复数 )；总额；金额；全部意义
参考例句：
  • The electricity industry consumes large amounts of fossil fuels. 电力工业消耗大量的矿物燃料。
  • minute amounts of chemicals in the water 水中含量极小的化学成分
0 cause eU6yx     
pron.造成，使发生
参考例句：
  • Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
  • Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。