在线英语听力室

价格“高低”英语可以这样说

时间：2012-07-02 03:24:52

（单词翻译:单击）

 A: Nice pen.

　　B: I got it over there. It’s a steal.
　　假如在一部电视剧中听到这样两句对话，你会怎样理解呢？It’s a steal是不是指笔是偷来的？B是贼吗？
　　非也，非也。
　　A说nice pen是因为看到B有一支漂亮的笔，这句话自然有赞美的意思，即“这笔蛮别致的”。
　　A steal 是英美流行表达，指“极便宜的东西”，因此B回答的是：“我在那边买的，很便宜。”
　　由于cheap有“廉价、低劣”之意，于是近年流行用it’s a steal取代it’s cheap。
　　七十年代出版的梁实秋主编的《最新实用英汉辞典》中，steal还没有“便宜货”这个释义，可见it’s a steal这个说法是近几年才流行起来的。
　　说到便宜货，我们就顺便来说说它的反义词，比如外国朋友说three hundred dollars for this dictionary - isn’t that a bit steep?
　　大家应该可以猜到steep在这里解释为“昂贵”，这句话的意思是“这本字典要三百美元，是不是贵了一点？”
　　学习了这个惯用法，以后你要说“那所房子要六百万美元太贵了点”，自然可以脱口而出：Six million dollars for that house is a bit steep.
　　再来看看下面这个例子：
　　某男子在车行看中了一辆名牌轿车，于是问推销员：How much does it cost?（这辆车多少钱？）
　　售货员答：It comes to $15,000.（一万五千美元。）
　　然后男子面带不悦之色说：It’s a rip-off.（贵得太离谱了。）
　　To Rip off 本意是“偷窃、欺骗”，在口头中可表达类似于汉语中“敲竹杠、宰客”的意思。名词形式是rip-off。
　　英语中表达“宰客，漫天药价”还可以用daylight robbery来表示。像上边的例子，也可以说：It’s a daylight robbery.
　　不过后来，男子还是忍痛买了那车，他去接朋友时说：It cost me an arm and a leg.
　　大家还记得这句话的意思吧。我们之前曾经讲过，cost somebody an arm and a leg，要某人的一臂一腿，引伸出来就是“极其昂贵”的意思。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 arm LNMy3     
n.手臂，扶手 v.武装
参考例句：
  • He put his arm round me.他搂着我。
  • What's wrong with your arm?你的手臂怎么了？
0 bit VRGyo     
n.一点儿，少量；钻头；马嚼子；辅币，位，比特(二进位制信息单位)；v.控制
参考例句：
  • I'm just going out for a bit.我正打算出去一会儿。
  • When did you change the bit?什么时候换的钻头？
0 cheap ZUEyO     
adj.便宜的，廉价的；低劣的，劣质的
参考例句：
  • Watermelons are very cheap here.这里的西瓜很便宜。
  • My shoes were really cheap.我的鞋子真的很便宜。
0 cost 2zaxi     
n.价钱，费用，成本；损失，牺牲
参考例句：
  • What does the book cost?这本书值多少？
  • He saved his daughter at the cost of his life.他以牺牲自己的生命挽救了女儿。
0 daylight cyHxN     
n.日光，白昼；黎明
参考例句：
  • It is easier to read by daylight than by lamplight.在日光下读书比在灯光下读书舒适。
  • To get there on time we must leave before daylight.为了准时到那里，我们必须在黎明之前离开。
0 dictionary OvvxO     
n.词典，字典，辞典
参考例句：
  • I have a new dictionary.我有一本新字典。
  • This is a very good dictionary.这是一本非常好的词典。
0 dollars 2face219b9e0ace4e7841fb7019d658d     
n.元（美国、加拿大、澳大利亚等国货币单位）( dollar的名词复数 )；一元纸[硬]币；美元（币值）
参考例句：
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • The loan was denominated in US dollars. 这笔贷款是以美元计算的。
0 got wfuxi     
v.(get的过去式)得到，猜到，明白
参考例句：
  • I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
  • I have got far too much work to do.我要做的事太多了。
0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 hundred ncsxZ     
num.百，一百；（pl.）许多；adj.一百的；许多
参考例句：
  • One hundred centimeters make one meter.一百厘米等于一米。
  • I want some hundred dollar notes.我想要一些百元纸币。
0 leg l1Oxi     
n.腿；旅程的一段
参考例句：
  • I hurt my leg badly in the football match.在那场足球赛中，我的腿受了重伤。
  • I broke my leg five years ago.五年前我摔断了腿。
0 million D7QzO     
num.百万，100万；n.无数，大众
参考例句：
  • I've seen it a million times.我在书上看过无数遍了。
  • What will you do if you had a million dollars?如果你有一百万美元，你会干什么？
0 off 7Ilxf     
adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外
参考例句：
  • You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
  • I need some time off.我需要一些时间休息。
0 rip TXQxi     
n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...
参考例句：
  • He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
  • I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。
0 robbery RXgx9     
n.抢劫；抢劫案
参考例句：
  • A man is being questioned in connection with the robbery.一名男子就那起抢劫案接受查问。
  • The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。
0 somebody EwPw4     
n.重要人物；pron.某人，有人
参考例句：
  • Somebody is using the computer.有人在用电脑。
  • He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。
0 steal vGDz9     
vi.偷，偷偷行动，(棒球等)偷垒；vt.偷，走私，偷垒；n.偷东西，诈取，砍价
参考例句：
  • Would you steal from your own family?你会从自己家里偷东西吗？
  • He didn't actually steal the money.他实际上没偷那笔钱。
0 steep CrIyN     
adj.陡峭的，险峻的，急剧升降的，不合理的；n.悬崖，峭壁，浸渍，浸渍液；v.浸，泡，沉浸
参考例句：
  • The slope is too steep for us to climb.这斜坡太陡，我们爬不上去。
  • There was a steep climb on the road out of town.市外公路上有一处很陡的上坡路。