Is It Necessary to Keep the

（单词翻译）

Lesson 23

                  Is It Necessary to Keep the "Iron Rice Bowl"?

                                        Text

                     Living Without the "Iron Rice Bowl"

    Since 1987, reform of the Chinese labour system has stepped out of the laboratory and into the real world of employment. For many, the " iron rice bowl " no longer exlsts. The " iron rice bowls " - a Chinese euphemism¹ for government-assigned secure jobs that had been cherished for more than 30 years - were shattered.
    No accurate figure was available on how many workers have been laid off so far. But scattered² reports offer a glimpse of the scope of unemployment.

    In 1987, State-owned enterprises in Hubei Province laid off 14, 000 workers. Last summer, 30, 000 people in Shanghai were receiving unemployment pensions.
    The inauguration³ of a labour market at the Shenyang Steel Pipes Factory in Liaoning Province went unheraldedno firecrackers, no marching band, no bursts of applause. Instead of gaiety, weeping was heard at the perimeter⁴ of a small crowd of about 50 people witnessing the event.

    Except for a few officials sitting at tables on the platform, everyone at the meeting had been laid off at the end of a work.optimization⁵ programme. They included labourers, cadres, technicians, Communist Party members, and even university graduates. The saddest were the eight ex-cadres who lost their executive jobs.
    Zhao yusheng, 46, was Party secretary of the No 2 workshop of the factory before he was laid off. He found another job on the labour market, loading and unloading trucks. He once served in the army and participated in battles. But this turn of events made him cry.

    "For more than 20 years I had been doing what the Party asked me to do, " he said. "Now on the labour market I find I do not have any skills. I can only become a truck loader."
    For more than 30 years, unemployment in China has been regarded as an evil which labour planners have tried to avoid at all costs,
    The planners were once quite complacent⁶ about the solution--the "iron rice bowl". They were confident that a policy of "low salaries and broad employment" would end unemployment in China forever.

    But the " iron rice bowl " system was a dead-end. Reluctantly,the planners.looked for another way.And even though it would cause pain and difficulties,they recommended
a system that would permit laying off incompetent⁷ staff. That, they felt, would increase efficiency and give ailing⁸ enterprises a new lease on life.
    For workers affected⁹, lay-off is a bitter pill which some simply cannot swallow.
For more than 30 years, Chinese people have felt totally secure in their jobs. Now they are facing the possibility of losing their jobs, and many have reacted with panic and horror.

    Fu Gangzhan, director of the Economic Development Research Institute of the East China University of Chemistry, has studied China's labour problems for many years.
Two summers ago Fu and his colleagues conducted a survey of several thousand workers and entrepreneurs in Shanghai. Their purpose was to unveil the reality of unemployment in China.
    During the same period, economics professor Tao Zhaipu of the Zhongshan University in Guangzhou was also studying the employment actualities in China.

    They came to the same conclusion almost at the same time: unemployment exists and has always existed in China. They found that there was a core of unemployed¹⁰ numbering
between 15 million to 25 million people in the country. This range is almost the same as the entire populations of Australia and Canada.
    Ulike unemployment in developed countries, unemployment in China is generally hidden from view.

    The State spends 50 to 60 billion yuan ( $16.5 to $ 18.9 billion ) each year in the form of salaries, bonuses and other benefits supporting "iron rice bowl" workers who never actually earn a penny for their employers. This expenditure¹¹ accounts
for about 50 per cent of the profits handed over to the State by all the enterprises in the country.

II. Read
    Read the following passages. Underline the important viewpoints while reading.

                      1. Breaking the "Iron Rice Bowl"

    In his effort to repair the damage of 30 lost years,Deng Xiaoping is abolishing what is called the "iron rice bowl" or "big-pot system", which guaranteed that workers and peasants shared equal rewards regardless of their contribution. In its place, he has introduced "production responsibility", which links remuneration to individual effort.

    The dramatic impact of these reforms is most evident in rural China, home to more than 80 percent of the country's 1.1 billion people. A visit to a township outside Wuxi tells the story. The commune there, like most throughout China, has been dismantled¹². Instead of being assigned to jobs by a team leader and drawing equal shares from a common revenue pool as in the gast, the peasants contract to work a piece of land and to deLiver a quota¹³ of products to the state at a fixed¹⁴ price.
What they produce above the quota they may keep for their own consumption or sel.l in a free market. They also are encouraged to caltivate bigger private plots and to engage in what are known as "sideline activities" to augment¹⁵ their incomes. The result is that the average household income has increased from about $ 225 a year to $ 350--$400. The most enterprising can earn many times that sum.

    Lauded¹⁶ in the Chinese press as a model for all to follow is the chicken farmer who went into the egg business and amassed¹⁷ a fortune sufficient to enable her to buy China's first privately¹⁸ owned car, as well as two trucks for her enterprise.
    Everywhere the evidence of rising affluence¹⁹ - in Chinese terms-- is visible. In one town I visited, where hardly a new house had been built for 30 years, nearly 90 percent of the families have now moved into new accommodations. Most homes have radio-cassette players, and a majority have television sets acquired in the past year or so. Less than five years ago, such luxuries were unavailable.

    In Nanjing, once the capital of the kouomintang government, a visitor sees another.aspect of the personal incentive²⁰ system. Business booms in a free market of hundreds of .individually operated stalls lining²¹ several narrow streets. On sale are vegetables, fruits, chickens and live fish and eels²². Buyers are many. Peasant merchants charge what the market will bear and keep what money they get.
    Are Communist leaders worried that all of this will lead to the emergence
of a new class of rich peasants'? They insist they are not. "Some peasants prosper²³ early, others will prosper later," says one official. I7eng puts it as a trickle-down theory: "Make some people rich first s0 as to lead all people to wealth."

                      2. How It Feels to Be Out of Job

    Xu Peihua, 26, was fired from her job at the Shanghai No 5 Silk Knitting Factory in january 1987 after she became ill.
    The community committce where Xu lived was supposed to compensate²⁴ her for 70 per cent of her medical expenses for one year after she left the factory. But after a year, her illness got worse.
    A Shanghai hospital refused Co take her in unless she paid a deposit of 10,000 yuan. After much negotiation²⁵ with the hospital, she was taken in, after paying 5,000 yuan deposit.

    Her problems were not over. Her unemployment insurance expired and so she no longer received her 40-yuan monthly pension.She had nowhere to go to get compensation for her hospital fees. Xu needed money urgently, but no institutions would help.
    Xu's former employer, the Shanghai No 5 Silk Knitting Factory, said that their responsibility for her ended once she was fired. So they refused to give a penny.
    The Shanghai Labour Service Company, which has an unemployment pension fund of 20 million yuan at its disposal, could not help with the medical bills because Xu was no longer eligible²⁶ for a pension.

    Neither could she receive assistance from the Shanghai Municipal Bureau of Civil Affairs. Their welfare coverage²⁷ extends to divorced people, single seniors, homeless youngsters, relatives of martyrs²⁸ and soldiers in service, and disabled people. Xu did not fall into any of these categories, so she did not qualify.
    But not all jobless people share Xu's fate. A window may shut, but a door may open. A number of unemployed people have made a successful transition from "iron rice bowl" to working on their own or for private business.

    Li Chunying of t.he Shenyang Steel Pipes Factory was one of the few university graduates who lost her job. She had only worked there a year after she had graduated.
Before the reality of unemployment happened to her, she had only heard ahout such situations in countries like the United States or Japan where some university graduates, even a few with master's or doctor's degrees, could not find a job. ln China, university graduates were highly sought by enterprises.

    For four months, Li rode around Shenyang on her bike job-hunting. She wrote three examinations given by potential etnployers and at last got a jub at a research institute that urgently needed translators. It was a job she had long wanted and now was very happy to get.
    As Li's case shows, losing a job doesn't necessarily mean bad luck. It may even bring a better, more satisfying job.

                      3. Job Changing Becomes a Fashion

    It used to be quite an embarrassing thing in China for a person to be dismissed by his or her employer. But things are different now.
    Take Beijing as an example. Many people now seek the opportunity to be sacked.
Last year, some 14, 000 people succeeded in leaving their work places by resigning or having their employers dismiss them. Many of them were the backbone²⁹ of their enterprises, including skilled workers and college graduates just assigned to their work places.

    Enterprise leaders hold that many things account for the changing of jobs. Some people are not content with the situation in their work units; some are attracted by the higher income of self-employed workers and those who work for foreign interest- involved businesses.
    A woman used to work for a commerce college as a teacher in Beijing, but she found it more interesting to work for a corporation as an office worker.
    She said: "Satisfaction in my career is what I want."

    Not all of those who left their work units find new jobs instantly. They become frequent visitors to the labour market in the capital. Some are lucky and are well received, but some are not, especially those who do not have special professional skills.
    It is not unusual for some people to try to return to their original work units because they fail to find suitable new jobs.
    Some who quit enjoy a new success in their career. A street pedlar said, "I just regret I left the factory too late..." The pedlar wore a suit of Western-style clothes and apparently³⁰ is well-off now.

    But another pedlar said that they earn money only through hardship. "We suffer coldness in winter and heat in summer, spending all day in open air." And he told a reporter that a pedlar who worked near him had returned to his original work unit because he found it too hard to be a self-employed worker.
    The frequent change of jobs among employees represents a challenge to the years-old job allocation system in China, revealing the fact that people have begun to pay attention to their personal values and have a sense of competition. The flow of personnel in the form of quitting old jobs to find new ones cannot be stopped by mere³¹ administrative³² means. Such a flow is inevitable³³ in the development of a commodity economy.
    The problem can only be solved by further reform.

                    4. A Traveling Man's Labour of Love

    Born in the Year of the Monkey according to the Chinese calender, Wang Haihe, 22, is considered by some people as having some of the characteristics of monkeys, such as being lively, nimble and good at climbing.
    Wang himself doesn't deny this, since he really can't stand a tranquil³⁴ and unchanging life. He has been busy moving about since his childhood.
    Now, only a few years later, he has parlayed his energy and interests into a thriving travel business.

    As early as when he was in primary school, he and his family spent most of their holidays travelling to nearby mountain areas or to scenic³⁵ spots in Jiangxian County, Shanxi Province.
    "Travelling has sometimes meant risk to me, and several times I was on the verge³⁶ of death when I climbed onto overhanging cliffs," said Wang. "But this never stops me; in fact, it excites me."
    By the time when Wang graduated from high school, he had set foot on such famous mountains around the country as Taishan in Shandong Province, Huashan in Shaanxi, Hengshan in Hebei and Songshan in Henan. Of all the places he has been, he likes Mt. Huashan best. It is considered one of the most precipitous and dramatic mountains in the country.

    "I was there nine times," he said. "Each time I reached the summit, I shouted with excitement."
    But things went contrary to Wang's interests. He got a job in the local Finance Bureau and worked as a clerk after he graduated from high school.
    "From some people's point of view it is a good job, since it is easy, comfortable and safe, but for me it is intolerable," said Wang.
    After a few months, Wang quit his job, giving up the"iron rice bowl" of security, and on October 1 last year he opened a privatelyowned travel service, the first one in the province. It aims at arousing people' s interest in travel and helps them arrange tours, lodging³⁷, transportation, photo-taking, entrance tickets and so on.

    From information he had collected from newspapers and magazines, he learned that about 100, 000 people in the country every year come to visit the Guandi Temple, the most convenient scenic spot from Jiangxian County.
    "But very few people from the county came to the place, not because they had been there, but because most people ltere had no idea about travelling," said Wang. "Most of the youngsters here would think it is a waste of money to travel and thcy spend most of their money on food and clothes."?

    Wang put advertisements along streets to draw the iuterest of young pcuple.
    "From the time I was very young, I dreamed of touring the country's beautiful rivers and mountains," he said. "When I am out in nature, I always feel relaxed and become open-minded. Now that I have benefited a lot from travelling, I want more people to sha re my feeling, and do my best to help them and make their travel easier and more interesting."
    After being in business only a week, Wang organized his first group of youths --17 of tbem.

    "The trip is exciting and really economical, ?said one of the youngsters in the group. "We traveled to Mt. Huashan and Xi'an in Shaanxi Province for three days, an.d each of us only spent 65 yuan altogether."
    With good knowledge about the legends and historical information about various sites, and having rich experience in arranging trips, Wang soon won the trust of the local people. To his great satisfaction, more and more people in the county have begun to show an interest in travelling, and Wang's travel service has become very popular among young people there.
    "I am very happy with my work now. To me, the 'iron rice bowl' is actually an iron lock. I would rather live according to my own de.ires and reaiize my full potential," he said.