沃尔玛从一个单一店铺成长为世界零售业“老大”（一）

（单词翻译）

Wal-Mart Grows from a Single Store to World Leader  (Part 1)

沃尔玛从一个单一店铺成长为世界零售业“老大”（一）

The discount chain store Wal-Mart began as a small shop in the U.S. state of Arkansas some 40 years ago. Today, it's the largest private company in the world. The business' phenomenal growth is just one of its hallmarks. Wal-Mart has also revolutionized the way people shop - with results that have brought the company both praise and criticism.

The statistics are startling: Wal-Mart has about 5,000 stores worldwide, and more than 1.5 million employees. In the fiscal¹ year ending in January 2005, the company's sales revenues amounted to $256 billion. Besides its thousands of locations in the United States, Wal-Mart has some 1,300 stores overseas with locations in Mexico, Canada, Britain, Germany, Japan and China.

As if this isn't enough, consider its share of shoppers. Eight out of 10 American households shop at Wal-Mart at least once a year. Worldwide, more than 100 million customers visit Wal-Mart every week.

Michael Silverstein: I think Wal-Mart is a brilliant company with a tremendous amount of growth potential. [The company] has made it from generation 1 to generation 2, which is to move from the Wal-Mart discount store to the Wal-Mart Supercenter.

Retail² expert Michael Silverstein is senior vice³ president of the consulting firm Boston Consulting Group.

Michael Silverstein: They have a hunger to add categories [of products], and a very powerful internal culture. My guess is that they have many, many, many good years ahead of them.

The consultant⁴ says those good years will likely be built on the same premise⁵ that Wal-Mart has used so effectively up until now: low prices.

Michael Silverstein: It has a fantastic logistic system, and a great ability to provide America with bargains, [They advertise] 'always lowest prices, always here', stack it out, sell huge quantities of merchandise, and pass the economy (the savings) onto the consumer.

According to research by the consulting firm AT Kearny, Wal-Mart's three biggest sources of cost advantage are low corporate⁶ overheads, efficient supply chain and, above all, low labor⁷ costs. A newly hired employee at Wal-Mart might earn as little as $8 an hour, some 20-30% less than unionized workers at rival discount stores.

Although some of Wal-Mart's business practices -- such as resisting unionization -- are controversial, it's impossible to argue with the company's success. And in spite of the fact that Wal-Mart already dominates the retail industry, most experts agree it still has huge potential for growth.

Jorge Leis, a partner at consultants⁸ Bain and Company.

Jorge Leis: As I understand it, [there] is a[n] $8 trillion retail market, [So] you are probably looking at closer to 3-4% of the total domestic market, if you assume an $8 trillion retail sales market, and they (Wal-Mart) are at $270 and $280 billion, you are looking at about 3.5%.

Mr. Leis says, Wal-Mart once believed that each of its stores served people living within a 24-kilometer radius⁹. But recent research indicates that each store's actual trading zone - the area within which it attracts customers -- is an 8-kilometer radius. That could mean more Wal-Mart stores, much closer together. In fact, according to a report by The Economist¹⁰, Wal-Mart's corporate headquarters approves $1 billion in real estate purchases each month.

Sarah H. Long, VOA news, Washington, D.C.