戏剧界高度评价亚瑟·米勒遗作

（单词翻译）

 

Drama World Honors the Legacy¹ of Arthur Miller²

戏剧界高度评价亚瑟·米勒遗作

 

Although Arthur Miller wrote comparatively few plays, each one had an indelible impact on the American theater. His first successful play came just after World War II. In the 1947 drama All My Sons, it’s the story of an unscrupulous wartime contractor³ who knowingly shipped to the military a faulty batch⁴ of aircraft engine parts -– and who was haunted and eventually destroyed by guilt⁵.

 

Two years later, his powerful and most famous work, Death of a Salesman, also dealt with the struggles and moral dilemmas⁷ of the white working class. The play centers on Willy Loman, an aging traveling salesman, who is getting by -- in Miller’s words -– “on a smile and a shoeshine,” and struggling to find worth in the emptiness of his dreams. In desperation, he commits suicide so that his son might collect his life insurance money.

 

Here the play right rise the passage from his words.

 

Death of a Salesman won Arthur Miller the Pulitzer Prize for Drama in 1949, when he was just 33. It also garnered⁹ the New York Drama Critics’ Circle Award and the Tony Award. Arthur Miller just described the play which has been translated into more than a dozen languages as a universal metaphor¹⁰.

 

Mr. Miller: The fact is the salesman is a metaphorical¹¹ idea in the play. We’re all salesmen in the sense that we have to convince others that we exist. And Willy is that kind of a salesman, among other things.

 

Miller’s third major play was 1953’s The Crucible¹², a story of the intolerance and mass hysteria that surrounded the infamous¹³ 17^th century witchcraft¹⁴ trials in the town of Salem, Massachusetts. But The Crucible was also an indictment¹⁵ of the political witch-hunt underway in America during the early 1950s, when extremist lawmakers tried to purge¹⁶ communist sympathizers from U.S. government posts and other positions of influence.

 

Arthur Miller was one of those accused of being a communist. But when summoned to testify before the House Un-American Activities Committee, Mr. Miller refused to “name names”.

 

The 1950s also brought Mr. Miller unwanted notoriety for his tumultuous marriage to Hollywood’s most famous actress, Marilyn Monroe. In 1961, he wrote the screenplay for The Misfits, the film that would feature Ms. Monroe in her last screen appearance. Mr. Miller’s marriage also became the basis for his play, After the Fall, first staged in 1964.

 

In 1984, Arthur Miller received the prestigious¹⁷ Kennedy Center Honors Award for his life time contributions to American culture. During the Award ceremony, actor Karl Malden -- who appeared in Mr. Miller’s first play -- paid tribute to the playwright’s unique gifts.

 

Mr. Miller: I pulled out [the script for] All My Sons. And there, inscribed¹⁸, was: ‘For Karl, for whom I didn’t make it very easy in this one.’ Well, Arthur, let me tell you, you’re not supposed to make it easy for actors. You’re supposed to make it interesting, exciting, provocative¹⁹ and above all, challenging. And that you did in all your plays.

 

Arthur Miller continued to write plays, novels and travel essays well into his ninth decade. In 1999, 50 years after the Broadway debut²⁰ of a  Revival²¹ of Death of A Salesman, a new production of the drama opened to outstanding reviews. It won several Tony awards that year, including Best Actor and Best Revival of a Play.

 

Arthur Miller is being remembered as a writer who shared with American and international audiences a willingness to face major issues of the day with honesty and conviction. In doing so, he enriched the theater everywhere -- a respectable legacy for any dramatist.

 

This is Robin²² Rupli.

 

注释：

comparatively [kEm5pArEtivli] adv. 比较地，相当地

indelible [in5delibl] adj. 不能拭去的

dilemma⁶ [di5lemE] n. 进退两难的局面

emptiness [5emptinis] n. 空虚

desperation [7despE5reiFEn] n. 绝望

insurance [in5FuErEns] n. 保险

garner⁸ [5^B:nE] v. 收藏

hysteria [his5tiEriE] n. 歇斯底里

witchcraft [5witFkrB:ft] n. 魔法

indictment [in5daitmEnt] n. 控告

notoriety [7nEtE5raiEti] n. 声名狼藉

tumultuous [tju5mQltjuEs] adj. 喧嚣的

prestigious [7pres5ti:dVEs] adj. 享有声望的