职业曲棍球联盟取消04-05年赛事

（单词翻译）

National Hockey League Cancels 2004-2005 Season

职业曲棍球联盟取消04-05年赛事

The major stumbling block to an agreement was the NHL's insistence¹ on a team salary cap. The final offer from the players' union relented to a cap. While the players' offer did include a 24 percent rollback in salaries, the offer was substantially above what the league said it could afford.

Speaking at a news conference in New York on Wednesday, NHL commissioner² Gary Bettman said the union still does not understand the league's financial situation.

Gary Bettman: The union has constantly said they do not trust our numbers. We have asked them for five years to audit³ our books. And they have refused. If the party you are negotiating over, in terms of how to create a business structure that works, does not know your numbers [or] does not acknowledge your numbers [then] it is pretty difficult to come to an agreement.

A few hours later, players' union executive director Bob Goodenow stressed that the players had given a lot of ground in negotiations⁴, including agreeing to the idea of a salary cap.

Bob Goodenow: The players proactively offered proposals and initiated⁵ talks with the league to keep the game on the ice long before the commissioner triggered the second lockout during his tenure⁶. Keep one thing perfectly⁷ clear, the players never asked for more money. They just asked for a marketplace to exist.

The NHL and players' union traded a flurry of proposals and letters late Tuesday, but could never agree on a cap. The players proposed $49 million per team while team owners said they could only go as high as $42.5 million. But other conditions made the offers farther apart than they appeared.

With the season now gone, commissioner Bettman says labor⁸ negotiations will have to resume from a different point.

Bettman: Nobody knows what the damage to the sport will be. Nobody knows what revenues we can count on or predict on. We are going to have to earn back the trust and love and affection of everybody who is associated with the game. And so we are going to have to look at a completely different economic model. The best deal that was on the table is now gone.

An NHL Stanley Cup champion had been crowned every year since 1893, with the exception of 1919 when the finals were cancelled after five games due to a flu epidemic⁹. The lockout that started on September 16 ultimately wiped out the entire 1,230-game schedule and the playoffs. The NHL's last game came in June, when the Tampa Bay Lightning beat the Calgary Flames, 2-1, in Game Seven to win the Stanley Cup.

In Washington, Jim Stevenson,VOA’s sport.

注释：

relent [ri5lent] vt. 变宽厚

rollback [`rEJlbAk] n. 压价

commissioner [kE5miFEnE] n. 委员

marketplace [5mB:kit5pleis] n. 集会场所

predict [pri5dikt] v. 预知

playoff [5pleiC:f] n. (双方得分相等时的)最后决赛