英语美文：何谓“真爱”：为爱舍身

时间：2012-12-27 02:22:40

（单词翻译:单击）

Moses Mendelssohn, the grandfather of the well-known German composer, was far from being handsome. Along with a rather short stature¹, he had a grotesque² hunchback.

One day he visited a merchant in Hamburg who had a lovely daughter named Frumtje. Moses fell hopelessly in love with her. But Frumtje was repulsed³ by his misshapen appearance.

When it came time for him to leave, Moses gathered his courage and climbed the stairs to her room to take one last opportunity to speak with her. She was a vision of heavenly beauty, but caused him deep sadness by her refusal to look at him. After several attempts at conversation, Moses shyly asked, "Do you believe marriages are made in heaven?"

"Yes," she answered, still looking at the floor. "And do you?"

"Yes I do," he replied. "You see, in heaven at the birth of each boy, the Lord announces which girl he will marry. When I was born, my future bride was pointed⁴ out to me. Then the Lord added, 'But your wife will be humpbacked.'

"Right then and there I called out, 'Oh Lord, a humpbacked woman would be a tragedy. Please, Lord, give me the hump and let her be beautiful.' "

Then Frumtje looked up into his eyes and was stirred by some deep memory. She reached out and gave Mendelssohn her hand and later became his devoted⁵ wife.

分享到：

点击

收听单词发音

1 stature
n.（高度）水平，（高度）境界，身高，身材
参考例句：
He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。 The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。

2 grotesque
adj.怪诞的，丑陋的；n.怪诞的图案，怪人（物）
参考例句：
His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。 Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。

3 repulsed
v.击退( repulse的过去式和过去分词 )；驳斥；拒绝
参考例句：
I was repulsed by the horrible smell. 这种可怕的气味让我恶心。 At the first brush,the enemy was repulsed. 敌人在第一次交火时就被击退了。来自《简明英汉词典》

4 pointed
adj.尖的，直截了当的
参考例句：
He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。 She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

5 devoted
adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的
参考例句：
He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。 We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。