国际组织动向—世贸组织秘书长拉米关注贸易谈判进程

（单词翻译）

WTO Chief Lamy Concerned about

Trade Talks' Progress

世贸组织秘书长拉米关注贸易谈判进程

The World Trade Organization's Hong Kong gathering¹ in December is supposed to approve the outlines of an agreement cutting subsidies², tariffs⁴ and other trade barriers, the goal set four years ago in the city of Doha.

During a visit to Hong Kong on Sunday, WTO Director General Pascal Lamy emphasized the importance of the coming conference. In a speech at the Hong Kong Foreign Correspondents Club, he called the December meeting the WTO's best opportunity to conclude the Doha round of trade talks by the end of next year. Mr. Lamy stressed that the Hong Kong ministerial conference must succeed.

Lamy: Now, what does success mean? In my view, and for what it is worth, it means we must use this occasion to resolve two-thirds of the issues on our agenda. We must complete the work, the core work, in agriculture, industrial tariffs and services.

One of the most crucial conditions for the success of the meeting is an accord on ending agricultural subsidies.

During the past week there has been a sudden flurry of efforts to end a deadlock⁵ in the negotiations⁶.

The United States and the European Union have proposed plans to cut agricultural subsidies and tariffs. Both are in the spotlight⁷ because critics say U.S. and E.U. subsidies help farmers offload goods at artificially low prices, undercutting producers in poor countries.

Despite this new momentum⁸, the 148 governments that are members of the WTO are still far from a breakthrough. Mr. Lamy says the WTO is struggling to finalize⁹ its preparations for the December meeting.

Lamy: And although I am not downcast on the prospects¹⁰ [of reaching an agreement], I really remain concerned at the size of the task at hand. With so little time remaining, we cannot afford to waste a single day, and everybody can be sure that I and the [WTO] secretariat will spare no effort to bring about a success in December.

Among other things, WTO negotiators also must reach accords on issues such as tariffs on industrial goods, and rules on opening service industries for foreign competition.

Mr. Lamy stressed Sunday that no agreement will be possible in Hong Kong, if the concerns of developing nations are not addressed. Three-quarters of the WTO's members are developing economies.

Claudia Blume, VOA news, Hong Kong.

注释：

outline [5Eutlain] n. 大纲，概要

subsidy¹¹ [5sQbsidi] n. 补助金，津贴

tariff³ [5tArif] n. 关税，税则

Doha [5dEuhE] n. 多哈（卡塔尔的首都）

stress [stres] vt. 着重强调

accord [E5kC:d] n. 一致

offload [5RflEud] v. 卸下

downcast [5daunkB:st] adj. 气馁的

secretariat [sekrE5teEriEt] n. 秘书处