国际组织动向—联合国要求政府协助追捕约旦爆炸事件操纵者

（单词翻译）

UN Urges Governments to Help Track down

Jordan Bombers¹

联合国要求政府协助追捕约旦爆炸事件操纵者

The Security Council approved a statement calling on all U.N. member states to assist and support the investigation² into the Amman hotel bombings. The 15-member body called all acts of terrorism "criminal and unjustifiable regardless of their motivation."

Jordan's U.N. Ambassador, Prince Zeid Al-Hussein, thanked the Council for, in his word "reflecting the solidarity³ of the international community with the people of Jordan." Afterward⁴, he expressed determination to bring the perpetrators to justice.

Zeid Al-Hussein: This was an awful crime. Jordan is a small country. The victims are our brothers and sisters. They are our mothers and fathers, our uncles, they’re people from villages, from towns, they are Arabs, they are Muslims, and the people who committed this crime are criminals and inhuman⁵.

The Jordanian envoy⁶ rejected a reporter's suggestion that the bomb attacks might affect his country's political stability.

Zeid Al-Hussein: Like any country it comes as a shock, but we are resilient, we will be able to cope, and recover, and it's something that would shock the conscience of anyone, and we have consistently condemned⁷ all such attacks wherever they occur.

U.S. Ambassador John Bolton called the Amman bombings a heinous⁸ terrorist attack. He pointed⁹ out that al-Qaida has claimed responsibility for both the Amman attacks and a terrorist bombing at a Baghdad café Thursday.

Mr. Bolton: The two terrorist bombings occurring in such proximity¹⁰ show that the fight against terrorism is one that really does involve all civilized¹¹ nations, and that the terrorist acts that we've seen in Iraq over time are linked to the terrorist acts in a number of other countries.

A U.N. spokesman said Secretary-General Kofi Annan would travel to Amman Friday to visit King Abdullah and consult with U.N. staff. The secretary-general had originally been scheduled to visit the Jordanian capital Thursday, but postponed¹² the trip after the bombings.

Amman has served as a base for many U.N. staff evacuated¹⁴ from Iraq after the August, 2003 terrorist attack on the world body's Baghdad headquarters. That attack killed more than 20 U.N. employees, including special envoy Sergio Vieira de Mello.

注释：

investigation [in7vesti5^eiFEn] n. 调查

motivation [7mEuti5veiFEn] n. 动机

solidarity [7sCli5dAriti] n. 团结

cope [kEup] vi. 应付，处理

heinous [5heinEs] adj. 可憎的，极恶的

proximity [prCk5simiti] n. 接近，亲近

evacuate¹³ [i5vAkjueit] v. 疏散，撤出