女孩爱美丽

（单词翻译）

Real Girls are Beautiful

女孩爱美丽

 

Ever since the magazine, Seventeen, debuted¹ in September of 1944, teenaged girls -- both in the United States and around the world -- have been turning to the glossy² pages of the publishing industry for advice on beauty, fashion, and romance.

 

Traditionally, the images found in these magazines have been of perfection: perfect skin, perfect hair, perfect bodies, perfect clothing. But more and more teen magazines have begun to embrace the flaws that editors know all of their readers have -- and sales are going up because of it.

 

Fourteen-year-old Bryan Barks sits in her bedroom with her best friend, Rachel Amster. Flipping⁴ through a copy of CosmoGirl!, a teen magazine that was launched in 1999.

 

Bryan Barks: (points to a photograph): I will actually like this one, the girl, and she has kind of short, choppy hair. She's wearing motorcycle boots. I actually liked that she's pale. As a pale person myself, I appreciate that, 'cause, you know, not all beauty is tan! (She laughs).

 

Bryan Barks is looking at is of what people in the industry refer to as a "real girl." That is to say, the pale young lady with the thin, choppy hair is not a professional model. She is an average teenager -- someone who would not necessarily stand out in a crowd, because there is nothing about her that is perfect. Turn her over to a professional photographer, make-up artist, and stylist, though, and this average girl becomes an inspiration for thousands.

 

Atoosa Rubenstein helped found CosmoGirl six years ago, and she now serves as editor-in-chief of Seventeen. She says magazines like hers have begun to highlight a different kind of beauty ideal, one that can be achieved by everyone, not just tall, thin girls with clear complexions⁶ and naturally thick hair.

 

Atoosa Rubenstein: When we do a swimsuit feature, for example, we'll have a size 22 girl. When was the last time you saw a size 22 girl in the magazine that was not specifically for plus-size? You don't [see those larger girls]. You know, a lot of times, magazines will say 'plus size', and they're talking about a size 8. Now a size 8 in my book is skinny.

 

Increasingly, magazines like Seventeen and CosmoGirl! have been featuring young ladies who are overweight, or short, or have big noses or small eyes. The message is that girls like this are beautiful, too -- and teenagers seem to be listening. In the last two years, Seventeen magazine has increased its newsstand sales by seventeen percent.

 

But it isn’t just common human flaws that editors are including on their pages. Atoosa Rubenstein, who was born in Iran, says she has also made a concerted effort to get more black, Asian, and Middle-Eastern girls onto Seventeen's pages.

 

Atoosa Rubenstein: All-American' looks very different today than it did twenty years ago, and I felt that that wasn't being reflected. For better or for worse, young girls get their idea of what is beautiful from the pages of magazines. And so when an Indian girl looks in Seventeen and sees a girl from her background smiling back at her, that sends her a message that she is beautiful.

 

The changes have been praised by educators and psychologists -- although the praise has been given cautiously. Jean Kilbourne is a documentary film-maker whose series, Killing⁷ Us Softly, is a critique of the images of women in western advertising⁸. Ms. Kilbourne says the "real girls" that can now be found in teen magazines are a step in the right direction, but she is still highly critical of the industry's practice of retouching photographs, whether those pictures are of "real girls" or professional models.

 

Jean Kilbourne: It's possible now to alter images and make them absolutely perfect. So a computer can not only remove any signs of wrinkles or pores or anything like that from a woman's face, but can also whittle⁹ inches off her waist or her thighs¹¹.

 

Editors acknowledge that re-touching is common in their industry. In fact, CosmoGirl!'s October issue will feature a multi-page "before" and "after" expose on the practice. Industry leaders say they cannot stop re-touching photographs, because if they do, people will stop buying their magazines. They say consumers simply are not interested in seeing every flaw that a person being photographed has. Fourteen-year Rachel Amster says editors are probably right about that, but she is looking forward to next month's feature in CosmoGirl!, because she says it will help her keep things in perspective.

 

Rachel Amster: I think it'll be good to see, to be able to balance out the realistic with the not-so-realistic. But at the same time, I can understand it not being as interesting if the people weren't necessarily perfectly¹² flawless and if magazines all of a sudden decided¹³ we're not going to airbrush anymore, we're going to put them out there the way we find them. 'Cause people wouldn't read it.

 

Teen magazine editors are not the only people in the industry embracing the "real" concept. Advertisers, too, are catching¹⁴ on. Dove, Nike, and Wal-Mart have all started using women who are not professional models in their ads. The layouts have definitely captured the public's attention and generated conversation. Whether they will also generate sales, though, remains¹⁵ to be seen.

 

I’m Maura Farrelly.

 

注释：

glossy [5^lRsi] adj. 光滑的，有光泽的

perfection [pE5fekFEn] n. 尽善尽美，完美

flaw [flC:] n. 瑕疵，缺陷

flip³ [flip] vi. 翻动书页（或纸张）

tan [tAn] n. 日晒后的肤色，棕褐色

inspiration [7inspE5reiFEn] n. 灵感

editor-in-chief 总编辑

complexion⁵ [kEm5plekFEn] n. 面色，肤色

swimsuit [5swimsu:t] n. （女）游泳衣

newsstand [5nju:zstAnd] n. 报摊，杂志摊

critique [kri5ti:k] n. 批评，评论

retouch [ri:5tQtF] vt. 修描（照片）

wrinkle [5riNkl] n. 皱纹

pore [pCE] n. 毛孔

whittle [5(h)witl] v. 切，削

waist [weist] n. 腰部，腰

thigh¹⁰ [Wai] n. 大腿