科学担心禽流感在侯鸟中传播

（单词翻译）

Scientists: Avian Flu in Migratory¹ Birds Raises Fears of Virus Spread

科学担心禽流感在侯鸟中传播

The sick and dying waterfowl can be easily spotted² at the Lake Qinghai nature reserve. If not paralyzed, they stagger and have tilted³ necks, classic symptoms of avian flu in such birds.

The outbreak was first detected on April 30 and within three weeks; it killed about 1,500 birds, mostly geese, but also two gull⁴ varieties. Now, the World Health Organization estimates that about 6,000 have died.

In a new paper in the journal Nature, Chinese scientists say this is the first evidence that avian flu transmission has spread beyond domesticated⁶ poultry⁷ into wild bird populations far away from farms. Hong Kong University researcher Yi Guan says the expansion could signal an even further spread of the disease once the flocks begin migrating from the Chinese lake.

Yi Guan: You already know we have a big problem in Southeast Asia. Now this has become a new challenge for us.

Mr. Yi and colleagues say the infected bar-headed geese at the lake are capable of flying over the Himalayas at a range of 16 hundred kilometers a day.

That migration⁸ will not be long in coming. Microbiologist George Gao of the Chinese Academy of Sciences in Beijing says the birds breed at the lake from the end of April only until the end of July.

George Gao: So they are flying out, soon. The problem is if there is any carrier, they might carry this to Tibet, India, and Southeast Asia. So that is something we're worried [about]. But whether or not some survivors⁹ will carry the virus, we don't know yet.

Mr. Gao's team reports in the journal "Science" that they isolated¹⁰ several viruses from the birds and found that each shows the genetic¹¹ hallmarks of a highly virulent¹² strain. According to the "Nature" article by Yi Guan's group in Hong Kong, it is closely related to the strain that has infected poultry and people in Thailand and Vietnam.

Public health experts fear that it will merge¹³ with human influenza¹⁴ in a patient and create a strain that more easily circulates among people and causes a global pandemic that kills millions.

World Health Organization spokesman Dick Thompson says the birds at the Chinese nature reserve should be watched closely.

Dick Thompson: There's an urgent need to sample and tag and track as many of these species as feasible, especially considering the narrow time frame that we've got available to do it. We need more information on the migratory routes regarding these birds.

The World Health Organization has urged China to increase its testing of the wild geese and gulls¹⁵.

David McAlary, VOA news, Washington. 

注释：

migratory bird 候鸟

paralyze [5pArElaiz] vt. 使瘫痪

stagger [5stA^E] v. 摇晃

symptom [5simptEm] n. 症状

transmission [trAnz5miFEn] n. 转播

domesticate⁵ [dE5mestikeit] vt. 驯养

poultry [5pEultri] n. 家禽

hallmark [5hC:lmB:k] n. 特点