唐顿庄园 第二季 第2集

（单词翻译:单击）

　　理查德爵士来唐顿做客，罗莎蒙姑妈也一同到访。玛丽认为这位报馆大亨和自己还算门当户对，但格兰瑟姆老夫人却不喜欢理查德。在晚宴上，众人发现马修的未婚妻拉维尼娅和理查德是旧识。威廉被征召入伍，庄园没有了男仆。为了办好晚宴，卡森请朗充当男仆，结果却越搞越糟，气的卡森心脏病发。伊迪丝到德雷克家帮忙开拖拉机，并私下和德雷克先生接吻，这一切被德雷克太太看到，最终辞退了伊迪丝。