VOA常速英语2013--本周华盛顿关注叙利亚使用化学武器问题

（单词翻译）

Washington Week: Focus on Syria 本周华盛顿关注叙利亚使用化学武器问题

Washington is focused on a possible U.S. response to evidence of chemical weapons use in Syria. U.S. naval¹ forces have moved closer to Syria, and the Obama administration is weighing options amid U.N. efforts to pinpoint² the cause of hundreds of deaths last week near Damascus.

U.S. Defense³ Secretary Chuck Hagel says Americas armed forces are ready to act on any orders President Barack Obama may give in response to events in Syria.

美国国防部长查克·哈格尔表示美军已经对美国总统巴拉克·奥巴马可能下达的任何回应叙利亚事件的命令做好充分准备。

President Obama has asked the Defense Department to prepare options for all contingencies⁴. We have done that and, again, we are prepared to exercise whatever options if he decides to employ one of those options, said Hagel.

“奥巴马总统要求国防部做好应对各种突发状况的准备。我们已经完成, 我们再一次对总统决定使用的其中任何一种方案准备好,”哈格尔说道。

Saturday, the president met with his national security team and spoke⁵ with British Prime Minister David Cameron. A statement from London said the two leaders agree that significant use of chemical weapons would merit a serious response from the international community.

周六,奥巴马总统会见了他的国家安全团队并且与英国首相大卫·卡梅伦进行了会谈。而来自伦敦的一份声明称两国领导人一致认为“国际社会对化学武器的使用将会做出认真回应。”

The United Nations says an inspection⁶ team has been promised access to locations where chemical agents are believed to have been used. The Syrian government blames rebels for any release of toxins⁷. Rebel commanders say the Assad regime has consistently lied to the world.

联合国表示一个检查小组已经承诺调查被认为已经使用化学武器的地方。叙利亚政府谴责反对派释放任何的毒素。叛军指挥官则称阿萨德政权一直欺骗世界。

A hands-off approach by the United States is unacceptable, according to Syrian National Coalition⁸ President Ahmad al-Jarba.

据叙利亚国家联盟主席艾哈迈德·艾尔·贾巴称，由美国提出的不干预方法无法接受。

I ask and demand that the president of the United States, Barack Obama, as the head of the country that has the strongest presence in the international community, takes personal responsibility for what has happened.

“我问及并要求作为国际社会最具影响国家的最高负责人美国总统巴拉克·奥巴马对所发生的事情承担个人责任。

For now, Western governments want confirmation⁹ that chemical weapons have been used. Meguerditch Terzian of the international relief group Doctors Without Borders is convinced that some form of neurotoxin was released in Syria.

目前,西方各国政府想要确认化学武器已被使用。国际救援组织无国界医生的麦格迪·特塞恩确信某种形式的神经毒素已经在叙利亚被释放。

If there is a massive arrival of patients within a short period of time from the same location with neurotoxic symptoms, with a lot of deaths, it means that a serious neurotoxic agent has been used in Damascus recently, said Terzian.

“如果同一地点短时间内有大批患者呈现神经毒性症状,很多人死亡,这意味着大马士革最近已经笼罩上了一种严重的神经毒剂。”特塞恩说道。

Evidence of chemical weapons use has been widely condemned¹⁰, including by one of Syrias staunchest allies, Iran.

化学武器使用的证据受到广泛谴责,包括叙利亚最坚定的盟友之一伊朗。