急诊室情景医生护士对话

 

大夫： 请进。你哪里不舒服？

Doctor: Please come in. What seems to be the trouble?

 

病人：肚子不舒服。我想可能是昨晚吃得太多了。

Patient: It’s my stomach. I think probably I had too much at supper yesterday evening.

 

大夫：你昨晚吃了些什么，能告诉我吗？

Doctor: Can you tell me what you had for supper yesterday evening?

 

病人：海鲜，烤鸭。种类很多，有的我叫不出名儿。

Patient: Seafood¹, roastduck. Oh, a great variety of things, I can’t name them exactly.

 

大夫：你呕吐过没有？

Doctor: Have you vomitted?

 

病人：呕吐过。昨晚吐了三次，还上了好几趟厕所。

Patient: Yes, I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

 

大夫：我明白了。你得做一个大便检查。我给你开一张化验单。你带着化验单到化验室去。检查完后，请把化验报告给我送过来。

Doctor: I see. Now you have to get your stools² tested. I’ll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

 

病人：好吧。待会儿见，大夫。

Patient: All right, doctor. I’ll see you later.

 

大夫：待会儿见。

Doctor: See you later.

 

病人：大夫，这是我的化验报告。

Patient: Here’s my report, Doctor.

 

大夫：请坐。让我看看。没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物，导致消化不良。我给你开点药。吃了这些药你会感觉好多了。接下来的几天，你的饮食要尽量清淡一点。

Doctor: Take your seat, and let me have a look. It’s nothing serious, only indigestion due to too much oily food. I will prescribe you some medicine for it to make you feel better. I do advise you to avoid oily food for the next few days.

 

病人：我会照你说的去做。谢谢您，大夫。

Patient: I will follow your advice. Thanks a lot.

 

大夫：不客气。

Doctor: You are welcome.

分享到：