VOA标准英语2013--美国非洲裔社区庆宽扎节 奥巴马夫妇致祝福

（单词翻译）

African Americans Celebrate Kwanzaa 美国非洲裔社区庆宽扎节 奥巴马夫妇致祝福

LOS ANGELES — The seven-day festival of Kwanzaa will begin December 26.  It is a time when African Americans highlight their heritage.

Maulana Karenga, a black activist¹ and African Studies professor, created Kwanzaa in 1966, to - as he said - "give Blacks an opportunity to celebrate themselves and  their history." Each day is dedicated³ to a different principle, and a candle is lit each night.  At a recent festival at the California African American Museum, Babe  Evans explained the principles behind the upcoming holiday to a group of children.  The first is unity².

“Umoja.  It means a time to think about your ancestors, to think about the struggles that people have been through, so that you can now have a life that is much more  open," said Evans.

Kwanzaa is based on African themes.  Its principles are stated in the Swahili language, and the name Kwanzaa comes from a phrase meaning first fruits of the harvest.

“The second day, because it's a seven-day ceremony, is Kujichagulia, and that means self-determination," said Evans.

Collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity and faith.  These round out the seven principles of Kwanzaa.

Gift-giving is a part of the holiday, but actor Jeffrey Anderson-Gunter says the celebration has not become commercialized, like Christmas.

“In Kwanzaa, we make our gifts.  All the kids will make something and give to each other, and then we have an abundance of food that's shared," said Anderson-Gunter.

In many African-American homes, Kwanzaa is celebrated⁴ along with Christmas. Writer Marsha Bullock, whose family is Christian⁵, says that's what her family does.

“We do Christmas, and then Kwanzaa starts directly the day after, so we do that too.  And then of course, my favorite part is the celebration where you get to eat  everything," said Bullock.