《名人传记》之李小龙如何改变世界102:李小龙的功夫备受赞誉

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　李小龙的功夫受到大家的赞誉，但在电影里他会和替身演员动真格。

　　Jackey Chan began his film career as a stuntman⁴ in Fist of Fury and Enter the Dragon.

　　成龙的出道影片是"精武门"和"龙争虎斗"的替身演员

　　He found that Lee's quest for realism came with a price.

　　他发现李小龙对真实的追求让自己也有所付出

　　He threw one stick right on, right on my head.

　　他的棒子打到我右 右额角

　　I just ... Aah, I do the reaction drop, do nothing and bang, fall down,but he just bang, do whatever he liked to do, finished it, run away then cut.

　　我只是... 啊 我手松开 没反抗 接着 砰 倒地上，但是他 砰地 继续出手 完成动作 走开 接着拍摄完成。

　　Bruce Lee was uncompromising in his attempts to get realistic fight scenes.

　　李小龙要求打斗场面的真实很坚定

　　But he was sympathetic for his stuntmen.

　　但又爱惜替身演员

　　I just hear 'oh my god' and probably some dirty word some like a shoo, you know.

　　我只听到'哦 天啊'还有一句像是骂人的话 像见鬼

　　Drop the stick, run to me and pulled me up 'I'm terribly sorry'.

　　丢掉棒子 跑过来 扶我起来'我很抱歉'

　　I said 'I'm okay, I'm okay.You know I'm okay.

　　我说'我没事 我没事'，当然我会没事。

　　I'm a stunt² guy, never say hurt.I'm okay, no, no, no.

　　我是武打演员 从来不会叫疼，我没事 真没事

　　And he touch me, kiss my face, you know he just do whatever but I really get hurt.

　　他抚着我 亲我的脸 做他认为该做的 但是我真伤到了

分享到：