英语听书《海底两万里》第101期 第8章 动中之动(4)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　愿先生耐心些。冷静的康塞尔说。

　　This sudden illumination of our cabin enabled me to examine its tiniest details. It contained only a table and five stools.

　　舱房的突然明亮正好使我可以仔细地看一下里面的环境。

　　Its invisible door must have been hermetically sealed. Not a sound reached our ears.

　　房中只有一张桌子和五张凳子。看不见门户，想是闭得很紧密。

　　Everything seemed dead inside this boat. Was it in motion, or stationary¹ on the surface of the ocean, or sinking into the depths? I couldn't tell.

　　没有什么声响传到我们耳边来。在这艇的内部似乎是死一般的沉寂。它是走着呢，在海面上呢，还是在海底下呢？我没有法子猜测。

　　But this luminous² globe hadn't been turned on without good reason. Consequently, I hoped that some crewmen would soon make an appearance.

　　不过那个光明的球总不会无缘无故地亮起来。我估计船上就会有人来。

　　If you want to consign³ people to oblivion, you don't light up their dungeons⁴.

　　如果人家忘记了我们，人家便不会使这所黑牢亮起来。

　　I was not mistaken. Unlocking noises became audible, a door opened, and two men appeared.

　　我果然没有想错。不久就听到门闩响，门开了，两个人走进来。

分享到：