VOA标准英语2014--埃博拉感染区域图或能帮助阻止未来爆发

（单词翻译）

 

Ebola Map May Help Stop Future Outbreaks 埃博拉感染区域图或能帮助阻止未来爆发

Oxford¹ University scientists have developed a map of areas where animals are likely to be infected with the Ebola virus and they say it’s a first step toward predicting where future outbreaks might occur.

Scientists said the current Ebola outbreak in West Africa began when a human came into contact with an infected animal, the most likely culprit being a fruit bat. The bat can carry the virus without getting sick.

Dr. Nick Golding, an Oxford University researcher who worked on the international mapping team, said, “The current outbreak of Ebola has really made us realize that it can be a really significant public health threat."

He said Ebola has two stages. First, it is transmitted between animals in the wild and can infect humans when they come into contact with those animals.

"And then there’s a second spread, which is what we’re seeing in Guinea and other areas of West Africa where it’s transmitted human to human," Golding said.

He said to stop an Ebola outbreak early in humans it’s important to “spot those initial transmissions from animals.”

Human, animal infections

The new map is based on data on where human and animal infections have occurred since the first reported outbreak in 1976.

“So the map we’ve put together essentially² highlights areas where we think there’s a risk of infected animals being present and therefore there’s a risk to humans,” he said.

The map shows that “populations of infected animals are likely to be circulating” across a vast area of forests in Central and West Africa.

“There’s not a lot of data, unfortunately, on where infected animals are or where humans have been infected in the past," Golding said.

"So what we did was environmental pattern matching where we basically identified the environmental characteristics - so, presence of rainforest through satellite imagery and temperature and other factors. And basically matched places which are environmentally similar to those places in which Ebola virus has been found in animals or has been transmitted to humans," he said.

The Oxford scientist said the map covers a much larger area than was previously³ thought to have Ebola infected animals.

“For example, in previous maps it wasn’t thought to be present in West Africa, in the site of the current outbreak. The areas that are at highest risk are in Central Africa - around where most of the previous outbreaks have been - in the Democratic Republic of Congo, particularly," he said.

"Though the area in Guinea where the current outbreak popped-up is actually very, very environmentally similar. So, that’s actually quite high risk as well," Golding added.

About 22 million people live within the countries shown on the map.

Rare disease

Golding stressed that despite the current outbreak, Ebola is still a rare disease.

Nevertheless, some areas are at greater risk than others.

Golding said understanding where people come into contact with infected animals is “crucial to preventing future outbreaks.”

“This map really shows areas where we think there might be infected animals. But we’re not sure. There’s really very little information," he said. "So the best thing that could be done to start with is to screen some of these bats in some of these areas where Ebola hasn’t been reported.”

Screening fruit bats in countries where Ebola cases have not been reported could indicate the risk for an outbreak.

“In those regions where we think that there’s a risk - and countries in which transmission to humans has been reported - then definitely I think awareness-raising is an important part of strategy to preventing and stopping early these future outbreaks,” Golding said.

The Ebola virus has been found in three different species of fruit bats, but scientists have not ruled out other species as potential carriers.

Funding for the Oxford study came in part from the Wellcome Trust and the Bill and Melinda Gates Foundation.