PBS高端访谈:在大屠杀中消失的服装设计

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　And among them, Paul Strnad and his wife Hedwig, nicknamed Hedy. Their best hope to save their lives was help from their cousin Alvin, thousands of miles away in Milwaukee, Wisconsin.

　　So on December 11, 1939, Paul wrote him this letter.

　　NARRATOR: "You may imagine that we have a great interest of leaving Europe as soon as possible."

　　MARTIN FLETCHER: And Paul hoped he had an ace⁴ up his sleeve. These drawings. Eight beautiful dresses. And all accessories, down to hat pins and shoes, purses and gloves. Modern. Elegant. His wife Hedy was a seamstress — a dress designer.

　　Could Alvin find a firm in Milwaukee who'd hire Hedy and sign an affidavit⁵ to grant the couple visas to the US?

　　In his letter, Paul wrote:

　　NARRATOR: "I hope the dress manufacturers you mentioned in your letter will like them."

　　MARTIN FLETCHER: Karen Strnad is Alvin's granddaughter.

　　KAREN STRNAD: "It was a letter that was pleading for, you know, a savior, for you know survival. And using the dresses as a tool to be able to get out of there."

　　MARTIN FLETCHER: Alvin Strnad tried to find Hedy a job and visas for them both. But too late.

　　Paul was declared dead January 31, 1943. Murdered in either the Treblinka concentration camp or the Warsaw Ghetto⁶. Hedy's fate is unclear, but her dresses live on.

　　Almost sixty years later, Karen's parents found the letter in the basement, complete with a Nazi¹ censor's swastika stamp, and the colorful drawings.

　　KAREN STRNAD: "The dresses represent prejudice and persecution⁷ and what was lost in the Holocaust⁸ because of it. The dresses represent love."

　　MARTIN FLETCHER: The Strnads gave the letter and dress designs to what is today the Jewish Museum of Milwaukee, just another painful link to the past.

　　Until one day a visitor had an idea. Why not make the dresses?

　　KATHY BERNSTEIN, JEWISH MUSEUM OF MILWAUKEE: "We had a wonderful opportunity to fulfill⁹ a victim's dream."

　　MARTIN FLETCHER: So when Kathy Bernstein, the museum's director, met the costume director of the Milwaukee Repertory Theater, she didn't hesitate.

　　KATHY BERNSTEIN, JEWISH MUSEUM OF MILWAUKEE: "I said, ‘We want to create an exhibit. We want to show — to have a tangible¹⁰ example of what has been lost in the Holocaust, and is this something the Rep can do? Well she said ‘Absolutely.'"

　　MARTIN FLETCHER: And the rest, as they say, is history.

　　The Milwaukee Rep began a labor¹¹ of love.

　　KATHY BERNSTEIN, JEWISH MUSEUM OF MILWAUKEE: "They became filled with Hedwig's story. And it became personal for them."

　　MARTIN FLETCHER: Then hard work paid off; a researcher found a letter from Hedy and bit by bit Hedy Strnad took shape.

　　KATHY BERNSTEIN, JEWISH MUSEUM OF MILWAUKEE: "We found out she had red hair and that she smoked cigarettes, and that she had a sense of humor."

　　MARTIN FLETCHER: Today the dresses with their accessories, Hedy's last hope for survival, are the stars of an exhibit in the Milwaukee Jewish Museum called Stitching History From the Holocaust, running through February 2015.

　　KATHY BERNSTEIN, JEWISH MUSEUM OF MILWAUKEE: It's happy but it's haunting, too. It's a haunting thing."

　　MARTIN FLETCHER: And inspiring too. For Karen Strnad, family history come to life, in the most personal way.

　　KAREN STRNAD: "When I put the dress on it fit me perfectly¹². The whole thing is surreal. The torch has been passed. It was passed from Hedy's dress designs that she created in Bohemia to her husband to my great grandfather, who started this process in terms of starting the immigration application process in the United States."

　　MARTIN FLETCHER: Among those admiring the dresses: family members who never knew their murdered relatives, didn't know their story — and now do.

　　KAREN STRNAD: "History is ongoing¹³ — what we see here is history is ongoing. This is never gonna die. And we have to keep telling the story so that history does not repeat itself."

分享到：