英语笑话听力+文本：Good Girl 好女孩

（单词翻译）

A minister asked a little one this question. "What does your mother do for you when you've been a good girl?"

She replied, "She lets me stay home from church."

 

 

 

Notes¹:

 

1. A minister asked a little one this question.

 

有一个牧师问一个小朋友这样一个问題。

 

"little"除了可以表示“小的形状也可以表示"小的年龄”；"one"在这里当代名同，它与修饰语连用，表示特定的人或物，如：any one(任何人)。所以little one(年龄小的人），也就是指小孩子。

 

minister [ˈmɪnɪstə(r)] n.牧师

 

2."What does your mother do for you when you've been a good girl?"

 

“当你是一个乖女孩时，你妈妈会为你做什么？”

 

3. She replied, "She lets me stay home from church."

 

她回答：“她会让我留在家，不用去教堂。”

 

上教堂做礼拜对孩子来说是个折磨(torture).必须坐在椅子上，听老牧师讲一些他们听不懂的话，而旦不能说话或乱动，持续一至三个小时，分秒都是煎熬。所以可以不去教 堂对小孩子来说就是最好的奖赏了！

 

torture [ˈtɔ:tʃə(r)] n.折磨