VOA标准英语2015--新工具提高建筑物的能源效率

（单词翻译）

New Tool Maps Buildings' Energy Efficiency 新工具提高建筑物的能源效率

Architects, engineers and building managers will soon be able to quickly collect data about building interiors that once took weeks to measure and process. A backpack-mounted device, developed by a group of scientists at the University of California, Berkeley, will require just one pass through the building to create not only a 3D model but gather other valuable information related to the building’s energy efficiency.

Let’s say an older building needs a new, more efficient heating and cooling system. The first thing you need is a precise configuration¹ of all rooms, the size and position of heating and cooling elements, windows and doors, and electrical outlets².

Instead of sending a team of technicians with laser pointers and laptop computers it will soon be possible to hire only one, with a space-age backpack loaded with sophisticated instruments, says engineer Annie Marston with Baumann Consulting, who evaluated the new device.

“The backpack is something you can wear, which has all the sensors³ on the back, which can then walk through a building and detect the geometry, the lights, the plug load, and, once you take it out, you can create a 3D model which can show an IR (infra-red) image of each of the walls and look at the thermal⁴ capacity of the building, and then it can be transferred into an energy model, and the energy model could be run and look at how the energy is dispersed⁵ within the building, and that’s when we start looking at saving measures and things like that,” says Marston.

A barometer⁶ calculates the elevation⁷, while magnetometers serve as 3D compasses capturing information about metallic⁸ structures.

The so-called point cloud map has accuracy of plus or minus 10 centimeters, to which an algorithm can add surfaces to the walls, floors and ceilings, turning it into a feature-rich map.

This can be used for energy simulation, thermo-modeling or architectural design.

Marston says the device may be very useful not only to energy auditors⁹ and engineers but also to the construction industry.

“When they are building a new construction, it will be great to have a model of the ducts and the pipes before the walls are closed up, so in later years you know where everything is,” says Marston.

Researchers say they are now trying to lower the backpack's weight from 15 to about 10 kilograms. The projected price of about $20,000 is still high, but they predict the device will be available for loan at a more affordable¹⁰ sum.