外语教学与研究出版社 Module 11 Unit 1 In China we open a gift later

（单词翻译）

[00:01.08]Happy birthday,Lingling.生日快乐,玲玲。

[00:03.62]Here's your gift.这是你的礼物。

[00:05.41]Oh,you remembered!哦,你记得!

[00:07.70]What a surprise!真是个惊喜啊！

[00:09.62]You can open it!你可以打开它!

[00:10.92]I don't think I should open it now.我不认为我应该现在打开它。

[00:13.52]In China,we open a gift later¹.在中国，我们晚些时候打开礼物。

[00:16.89]But back in the US,we open a gift immediately².但是在美国，我们立刻打开礼物。

[00:21.25]So what do I do?所以我该怎么办?

[00:23.98]You needn't wait!你不必等待!

[00:25.74](Lingling opens her present and finds a dictionary³.)(玲玲打开她的礼物,发现一本字典)。

[00:33.58]Oh,thank you.哦,谢谢你。

[00:36.06]I really wanted one.我真的想要一个。

[00:38.18]We're happy you like it.我们很高兴你喜欢它。

[00:40.33]I noticed⁴ another difference⁵.我注意到的另一个不同。

[00:42.34]In China,you accept⁶ a gift with both hands.在中国,你用双手接受礼物。

[00:46.12]But in the West,但在西方,

[00:48.16]we usually don't pay⁷ much attention⁸ to that.我们通常不太注意,。

[00:51.12]That's interesting!那很有趣！

[00:52.74]I'm interested⁹ to know all the Chinese traditions¹⁰.我想知道所有的中国习俗。

[00:56.27]Tell me more.告诉我更多。

[00:57.78]There are a lot.有很多。

[00:59.33]For example,in my home town,例如,在我的家乡,

[01:02.34]people say you mustn't do any cleaning on the first day of the Spring Festival.人们说你一定不要在大年初一打扫卫生。

[01:07.37]And you mustn't break anything.而且也不能打碎任何东西。

[01:09.56]It's bad luck¹¹!这不吉利。

[01:11.35]You must only use red paper for hongbao你必须用红色的纸包红包，

[01:14.75]because red means¹² luck.因为红色代表好运。

[01:16.69]And you'd better not have your hair cut during¹³ the Spring Festival month.并且你最好不要在春节正月期间理发。

[01:21.08]You can't be serious¹⁴!你别开玩笑了！

[01:23.04]And in the north of China,而且在中国北方，

[01:25.24]people eat lots of jiaozi!人们吃很多饺子。

[01:27.75]Perfect!They taste great.棒极了！它们的味道好极了。

[01:30.26]I like eating jiaozi too.我也喜欢吃饺子。

[01:32.75]Anyway,the Spring Festival is still over a month away.不管怎么说，离春节还有一个多月的时间呢。

[01:36.91]Let's celebrate¹⁵ Lingling's birthday first!让我们首先庆祝玲玲的生日吧！