在线英语听力室

英语口语："绣花枕头"英文怎么说?

时间：2015-04-19 06:49:06

（单词翻译:单击）

 　　我们中国人常常用“花瓶”和“绣花枕头”来形容那些虚有其表的人，不过这样的形容词如果要说给外国朋友听，他们可不一定能明白。难道外国没有这样的人吗?非也。只是外国人不了解文化背景，无法理解而已。下回跟外国人聊天说到这个话题，你可以用macaroni(通心粉)这个词，既符合外国文化，又形象生动，保准他们能明白。

　　Macaroni, the name of pasta in any of various hollow shapes, isnow used to describe people who are impressive in appearance but disappointing in substance. It’ssimilar to the English saying “Many a fine dish has nothing on it” or the Chinese idiom “embroideredpillow,” which boasts a beautiful cover, but with only worthless dried straw stuffed inside.
　　形状各异的意大利“通心粉”现在被用来形容那些外表光鲜亮丽而实质一无是处的人。它在这里表示的意思跟英语俗语“虚有其表”和汉语中的“绣花枕头”的意思一样，“绣花枕头”外表很漂亮，可里面却只是填满了干草而已。
　　通心粉
　　For example:
　　Hey, do you see that guy over there? He is so hot!
　　哎，你看见那边那个家伙了吗?他好帅啊!
　　Hope he is not a macaroni person.
　　希望他不是个通心粉才好。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 any rMyy5     
adj.任何的；所有的
参考例句：
  • I don't have any hobbies.我没有任何的爱好。
  • It isn't any use.它任何用途都没有。
0 appearance 2V7zL     
n.出现，露面；容貌
参考例句：
  • In appearance, he was a little like his father.他看起来有点像他的父亲。
  • She was a young woman of good appearance.她是一位年轻貌美的女子。
0 beautiful AuVzS     
adj.美的，美丽的；出色的，完美的
参考例句：
  • How beautiful the park is!这公园多美呀！
  • Mary has a beautiful voice.玛丽的声音很美。
0 boasts 6b4a6c1820599c02aaf7c3d6b742f749     
v.有（引以为荣的事物）( boast的第三人称单数 )；扬言
参考例句：
  • She never boasts about her talent. 她从不夸耀自己的才华。 来自《简明英汉词典》
  • She boasts of her high grades in school. 她夸耀她的优秀学习成绩。 来自《简明英汉词典》
0 cover QzIx4     
n.盖子，覆盖物；v.覆盖…，扩及，掩饰
参考例句：
  • Under cover of the dark,the dog was stolen.在黑夜的掩护下，狗被偷走了。
  • The book needs a new cover.这书需要装个新封面。
0 describe NmSzL     
vt.描绘，描写；形容，把…说成
参考例句：
  • Can you describe your son?你能描述一下你儿子 吗？
  • It is very difficult to describe my joy in words.我的快乐难以用语言来形容。
0 disappointing JukzaO     
adj.令人失望的；令人扫兴的v.令人失望(disappoint的ing形式)；辜负…的期望
参考例句：
  • The outcome of the court case was disappointing for the family involved. 诉讼案的结果使得涉及本案的这家人非常失望。
  • Our defeat was expected but it is disappointing nevertheless. 我们的失败是意料中的事，尽管如此，还是令人失望。
0 dish 9Zuzk     
n.盘子；一样菜，一道菜；vt.上菜
参考例句：
  • Did you break the whole dish?盘子被你打碎了？
  • This dish is very delicious.这道菜味道鲜美。
0 dried Ku1zJ2     
adj.干燥的，干缩的v.变干，把…弄干(dry的过去式和过去分词)
参考例句：
  • The inquiry is by no means cut and dried. 调查之事远未盖棺定论。
  • a dried-up river bed 干涸的河床
0 example DixzW     
n.榜样，例子
参考例句：
  • Here is a simple example.这里有个简单的例子。
  • We should not follow his example.我们不应学他的榜样。
0 guy 2egxj     
n.(美，口语)家伙；青年；男人
参考例句：
  • She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
  • That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。
0 hollow qrXzTP     
adj.空的，中空的，空心的；空洞的，无价值的
参考例句：
  • The boys scraped out a hollow place for planting trees.那些孩子挖了个坑准备栽树。
  • Bamboo is a sort of hollow plant.竹子是一种中空的植物。
0 hope Kcwx9     
vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望
参考例句：
  • We hope you can come.我们希望你能来。
  • Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。
0 hot ucDxE     
adj.热的，炎热的
参考例句：
  • I am hot and thirsty!我又热又渴！
  • It is usually hot in summer.夏天天气通常是热的。
0 idiom NbIxM     
n.成语，惯用语法，方言
参考例句：
  • This story gave rise to the idiom A Stag A Horse. 成语“指鹿为马”就是根据这个故事得来的。
  • I like the idiom of modern popular music. 我喜欢现代流行音乐的风格。
0 impressive M9Kxm     
adj.给人深刻印象的，感人的
参考例句：
  • This cinema is so impressive that we can't help crying.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。
  • The suit made him look especially impressive.他穿上这套衣服真精神。
0 inside MxDyi     
n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内
参考例句：
  • Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
  • He will be back inside two days.他将在两天内回来。
0 nothing 6Hqx7     
adv.毫不；n.微不足道的人或事；pron.什么也没有
参考例句：
  • I have nothing to do at the moment.此刻我无事可做。
  • She knows nothing about music.她一点也不懂音乐。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 pasta 74gzZ     
n.生面团，意大利通心粉
参考例句：
  • Cook the pasta in a large pan of boiling water.在一大锅沸水中煮意大利面。
  • Would you like some pasta?想来点意大利面食吗？
0 people XMuxp     
n.人们，人；（the-）人民；一国人民，民族
参考例句：
  • Young people like popular music.年轻人喜欢流行音乐。
  • There are more than five billion people on earth.地球上有50多亿人口。
0 person QMBxI     
n.人
参考例句：
  • I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
  • She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。
0 saying xjgzIr     
n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词
参考例句：
  • Saying and doing are two things.说和做是两码事。
  • I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。
0 shapes 8a995d2704d5368bf91297d33117ab6d     
n.情况( shape的名词复数 )；外形；（尤指女子的）身段；假装的形式v.计划( shape的第三人称单数 )；使（服装）合身；表现；使适合
参考例句：
  • a vast array of bottles of different shapes and sizes 一大批形状大小不一的瓶子
  • Tents come in various shapes and sizes. 帐篷有各种各样的形状和大小。
0 straw 6t6wm     
n.稻草，麦杆，吸管；adj.用稻草做的，用来作稻草的，麦杆色的，无价值的，象稻草人的，非正式民意测验所发现的
参考例句：
  • The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.这位老农民正把稻草搓成绳子。
  • May I have a straw for my drink?给我一根喝饮料的吸管好吗？
0 stuffed c07925943917d17397a704e4a3632ff2     
adj.充满的；饱的v.塞住( stuff的过去式和过去分词 )；把…装进；把…装满；（使）吃撑
参考例句：
  • stuffed animals in glass cases 玻璃柜里的动物标本
  • I was stuffed to the gills with chocolate cake. 我嘴里塞满了巧克力蛋糕。 来自《简明英汉词典》
0 substance xskwv     
n.物质，实质，主旨
参考例句：
  • There isn't anything of real substance in her book.她的书中没有任何真正实质性的内容。
  • How long will the substance take to salt out?这种物质需要多长时间来盐析？
0 used ajBwV     
adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常
参考例句：
  • I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
  • He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。
0 various Li9w8     
adj.各种各样的，不同的；多方面的，多种的
参考例句：
  • The audience come from various parts of the country.观众来自这个国家的各个地方。
  • There are various ways to express your gratitude.表达谢意的方式多种多样。
0 worthless wf5wA     
adj.无价值的，无用的，可鄙的
参考例句：
  • Don't read worthless books.不要读没有用的书。
  • He was worthless as a painter.他作为画家一事无成。