有声读物《孙子兵法》第15期:第三章 谋攻(2)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。

　　攻城之法，为不得已。

　　修橹贲温，具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。

　　将不胜其忿而蚁附之，杀士卒三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。

　　故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之国而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。

　　这句啥意思：

　　所以，上等的军事行动是用谋略挫败敌方的战略意图或战争行为，其次就是用外交战胜敌人，再次是用武力击败敌军，最下之策是攻打敌人的城池。

　　攻城，是不得已而为之，是没有办法的办法。

　　制造大盾牌和四轮车，准备攻城的所有器具，起码得三个月。堆筑攻城的土山，起码又得三个月。

　　如果将领难以拟制焦躁情绪，命令士兵象蚂蚁一样爬墙攻城， 尽管士兵死伤三分之一，而城池却依然没有攻下，这就是攻城带来的灾难。

　　所以善用兵者，不通过打仗就使敌人屈服，不通过攻城就使敌城投降，摧毁敌国不需长期作战，一定要用“全胜”的策略争胜于天下，从而既不使国力兵力受挫，又获得了全面胜利的利益。这就是谋攻的方法。

　　英文这么说：

　　Thus the highest form of generalship is to balk¹ the enemy's plans; the next best is to prevent the junction² of the enemy's forces; the next in order is to attack the enemy's army in the field;and the worst policy of all is to besiege³ walled cities.

　　The rule is, not to besiege walled cities if it can possibly be avoided.

　　The preparation of mantlets, movable shelters, and various implements⁴ of war, will take up three whole months; and the piling up of mounds⁵ over against the walls will take three months more.

　　The general, unable to control his irritation,will launch his men to the assault like swarming⁶ ants,with the result that one-third of his men are slain,while the town still remains⁷ untaken. Such are the disastrous⁸ effects of a siege.

　　Therefore the skillful leader subdues⁹ the enemy's troops without any fighting; he captures their cities without laying siege to them; he overthrows¹⁰ their kingdom without lengthy¹¹ operations in the field. With his forces intact he will dispute the mastery of the Empire, and thus, without losing a man, his triumph will be complete. This is the method of attacking by stratagem¹².

　　《谋攻的方法》

　　孙子提出了以智谋取肚的四种手段：“上兵伐谋，其次代交，其次伐兵，其下攻城。”他认为，首先应争取以“伐谋”、“伐交”取胜，这是达到全胜的最好手段。所谓“伐谋”，就是打破敌人的战略企图。一种情况是敌人正谋划攻我，我则先伐其谋，制止敌人的进攻。另一种情况是我欲攻敌，敌己有防御打算，我则挫败其防御企图，使敌来不及组织有效的抵抗。所谓“伐交”，就是在外交斗争上战胜敌人。“伐谋”与“伐交”虽有区别，但又是彼此联系的。其次是“伐兵”，在战场上如何争取“全胜”，孙子在以后几篇中分类进行了精辟的论述。孙子认为“其下攻城”，“攻城之法力不得已”。只有不得已才去攻打敌人的城寨，孙子把它列为下策。

分享到：