两会“强声”选登

　　与全国政协委员讨论

　　The premier¹ responded to a report that Chinese tourists to Japan often buy toilet seat lids to bring home. He called for an open attitude to the trend and for the acceleration² of the upgrading of the domestic sanitation³ industry. "If the toilet seat lids are of the same quality, at least the consumers can save the air ticket."

　　李克强总理对中国游客抢购日本马桶盖一事做出了回应。他呼吁各界对此应持开放的心态，并尽快加快国内卫浴产业的升级。“要是马桶盖与国外的同类产品同质，这样起码能帮消费者省下机票钱。”

　　强声

　　With NPC deputies from Shandong province

　　参加山东代表团审议：

　　With the exception of confidential⁴ statistics, all government data should be made public to facilitate cloud computing⁵ and to allow the public to advise the government in the decision-making process, Li said.

　　李克强总理表示，政府掌握的数据要公开，除依法涉密的之外，数据要尽可能地公开，以便于云计算企业为社会服务，鼓励人民群众为政府决策积极建言献策。

　　With NPC deputies from Jiangsu province

　　参加江苏代表团审议：

　　Many fiscal⁶ and monetary⁷ policies have yet to be employed. The government will take steps if the economy slumps⁸ further, Li said.

　　李克强总理表示，许多财政、货币政策还有待真正贯彻落实。他强调，政府要顶住经济下行压力，积极采取措施应对。

　　With NPC deputies from Hebei province

　　参加河北代表团审议：

　　Li said production overcapacity is not necessarily a problem, and excess goods could be transferred either to the underdeveloped western areas, or to overseas markets in need of cement, flat glass and steel: "I have told government officials that Hebei is the top choice in the transfer of excess production to overseas markets."

　　李克强总理表示，产能过剩的问题是可解决的。过剩的产品一方面可以向西部地区转移；另一方面也可以向缺乏钢铁、水泥、平板玻璃等基建材料的海外市场输出。他还说：“正如我对相关官员所说，河北省是过剩产能输出的首选地。”

　　Vocabulary

　　sanitation：卫生设备

　　confidential：保密的

　　slump：衰退

　　overcapacity：产能过剩

分享到：