广播学口语:又一次为情所困的机会

（单词翻译）

嗨！大家好！欢迎与Andy相约广播学口语！今天Andy要给你介绍两个新的句子：It preys² on my mind 和I’ll take a rain check。欲知详情，请音乐后马上回来。

（音乐）

第一个：It preys on my mind。prey¹与pray读音相同，但意思却豪不相干。prey在这里 是动词，意思是烦扰。那prey on one‘s mind 就是烦恼某人。 不知道你小时候是不是很淘气。Andy小时候可是这样的。因为大人们说不淘气的孩子长不大。淘气归淘气，Andy小时候可是一个好学生，学习成绩一直不错。只有一次，数学考试中有一道题实在不会，就偷看了同桌的一眼。Though I got a high mark in that exam，the thought that I had cheated preyed³ on my mind。I even couldn’t sleep a wink⁴。（尽管得了高分，一想到作弊就惭愧难当。彻夜不眠。）你有过和Andy同样的经历吗？

（音乐）

第二个句子：I will take a rain check。check在这里不是检查的意思，而是票据。而rain check是指比赛，表演等因雨延期的有效票。所以是指找另一次机会，或改日。而rain check通常写成rain-check。 比如某日一朋友拣到钱包，非要请你吃饭。你虽万分想去，无奈早已与女友有约，所以只好摇摇头说：“Thanks for the invitation，but I‘ll take a rain-check on it。Thank you all the same。”（你的好意我心领了，感谢你的盛情邀请。改日一定赴 约。）

朋友的约会Andy可以直接推掉的，可是女友的却是一定不可以的。因为Andy曾经因一次请 假惹恼了她，“You’ve said you would take a rain-check on shopping with me several times，but when is the rain-check？Can you give me an exact time but not an excuse？”（你说下次陪我逛街，什么时候是下次？给我一个准确的时间， 我不要借口！）麻烦大了！

（音乐）

今天似乎所以 的不幸都给了Andy，希望你不是啊！Byebye！