广播学口语:你有心情吃吗?

（单词翻译）

大家好，广播学口语准时与大家相约，Andy 送上最诚挚的问候! It’s a wonderful day, isn’t it?今天我们要学习的两个俚语是I’m in no mood¹ for telling jokes和Stop eating your heart out.

（过渡音乐）

我们先来看第一句俚语I’m in no mood for telling jokes .Mood 是“心情”的意思，be in no mood for doing something/to do something，不在…的心情上，也就是“没有做某事的心思或兴致”。 I’m in no mood for telling jokes ，就是“我没心情说笑话”。
大明是班里的学习委员，在年级里是种子选手。可这次考试考得很不好，情绪一直很低落 。同宿舍的阿涛没注意到他心情不好，一回去便让他讲个笑话听听，他沉着脸说：“I’m in no mood for telling jokes.（我没心情说笑话。）”
阿涛看他不高兴，想逗他开心，便拿出手机来念了一条有趣的短信，可大明不但不领情，还说：“I’m in no mood to listen to your silly jokes. (我不想听你那些无聊的笑话 。)”
不过，平时大家还是保持心情愉快的好，这样对人对己都有好处，免得自己不开心，也影响别人。

（过渡音乐）

下面我们来看第二句话Stop eating your heart out .Eat 是“吃”，heart是“心脏” 。Eat somebody’s heart out,”吃掉某人的心脏” ? 当然并没有这么恐怖，让人想起聊斋志异里的鬼灵精怪，吃活人的心脏来维持自己的生命。这个词组实际上是“默默地强忍妒忌 ，渴求，挫折等”。 Stop eating your heart out ，就是“不要再忧伤了”。
小董深爱的女友移情别恋，并且和那个男的一起出国了。小董因此闷闷不乐，整天呆在家。暗恋他很久的阿雯问他怎么样了，他怏怏地说：“Since she left he’s been sitting at home eating his heart out.（她走了以后他一直坐在家里，心如刀割。） ”
有一天，阿雯在一个小酒店里看到小董在那里喝的醉熏熏的，不忍心看他如此消沉，便走过去抢过他的杯子,说：“I hope you would stop eating your heart out for that girl.（我希望你不要再因那个女孩而忧伤。）”
如果大家有人遇到了挫折，那么请听Andy一句：Stop eating your heart out. For tomorrow
is another day. 因为明天又是新的一天。

（过渡音乐）

在今天的节目里，我们学了两句俚语I’m in no mood for telling jokes和Stop eating your heart out. Ok , let’s call it a day. See you.