广播学口语:滑冰照顾人

（单词翻译）

大家好，笨小孩广播学口语准时与大家相约，Andy 送上最诚挚的问候. Good day, everyone ! 今天我们来学习的两个俚语是She skated over the problem 和She waited on him hand and foot.

（过渡音乐）

我们先来看第一句俚语She skated over the problem. Skate是“滑过，掠过”的意思，Skate over/around something,滑过某事物，也就是“ 间接处理某事；不直接触及某事”。 She skated over the problem，就是“她回避了这个问题”。下面我们来看一下例句：
阿慧在出席董事会时提出了自己拟订的一份计划，她哥哥阿波问林经理会上的反应如何，小林说：“She skated over the likely¹ cost of the plan.（她婉转地提到这项计划可能需要的费用。）”
阿波听说会上有人反对她的提议，而且提出了一个有关该计划会给公司带来的收益问题，小林说：“She didn’t face the problem, instead she skated over it.（她没有面 对这个问题，而是回避了它。）”
大家平时有没有遇到过什么尖锐的问题啊，有时候绕过去可能是个好办法。

（过渡音乐）

下面我们来看第二句话She waited on him hand and foot .Wait有“伺候进餐”的意思 ，不过wait on somebody’s hand and foot可不是伺候某人的手脚进餐，而是“无微不至地照顾某人”。 She waited him hand and foot，就是“她无微不至地照顾他”。
阿华病得很重，一直高烧不退，亲人又不在身边。一直喜欢他的蓉蓉天天守在他身边。他好了后，阿波问他：“She waited on you hand and foot . Don’t you think she is a good girl（她无微不至地照顾你，难道你不认为她是一个好女孩吗？）”
阿华摇摇头，苦笑着说：“I know she waited on you hand and foot , but I have no feeling of love.（我知道她尽心尽力地伺候我，可我找不到爱的感觉。）”
不知道谁有这样的好福气, 可以有人无微不至地照顾。

（过渡音乐）

在今天的节目里，我们学了两句俚语She skated over the problem 和She waited on him hand and foot. 大家都会用了吗？我是笨小孩英语的Andy老师，下次再见！