广播学口语:修改耳朵

（单词翻译）

大家好，笨小孩广播学口语准时与大家相约，Andy 送上最诚挚的问候, good day, everyone !今天我们来学习的两个俚语是My ears are burning和You’d better mend your ways.

（过渡音乐）

我们先来看第一句俚语My ears are burning .Ear是“耳朵”的意思，burn是“发热”，somebody’s ears are burning,摸“某人的 耳朵发烧”。当我们耳朵发热时，一般都会认为有人在议论自己，而这句话也指怀疑遭人 议论，尤指说坏话。
苏珊是年级里出了名的“艳女生”，她长得不好看，但总是浓妆艳抹，常去舞会的那些男生没有不认识她的。这天，女生们在班里讨论起她来，一个男生插嘴说：“All this gossip¹ is about her. Her ears must be burning!（这些闲话都是关于她的，她耳朵一定发烧了！）”
说来也巧了，苏珊正在和一个男友看电影，突然觉得耳朵发烫，她不高兴地说：“My ears are burning . There must be someone talking about me.（我耳朵在发烧，一定有人在谈论我。）” 如果有哪位女生叫苏珊，那可得罪了，本故事如有雷同，纯属巧合，可别让Andy的耳朵发烧啊。

（过渡音乐）

下面我们来看第二句话You’d better mend your ways. Mend是“修改”的意思，mend one’s ways,修改某人的方式，说清楚一点也就是“培养良好的习惯，改进生活方式”。 You’d better mend your ways，就是“你最好改进你的生活方式”。 下面我们来看一 下例句：
阿义是学校里出了名的小混混，老师因此找了很多次家长。他爸爸实在气得不行了，就对 他说：“If you don’t mend your ways soon, we’ll send you to boarding school.（如果你不马上改正错误，我们就把你送进寄宿学校。）”
可阿义一点儿也不害怕，依然我行我素，横行霸道，his father said to his mother that, “He doesn’t seem to mend his way. ”（看不出他有改进的迹象。）” 其实，培养良好的习惯可以使一个人终生受益，如果有不好的生活方式，还是改进一下吧 。

（过渡音乐）

在今天的节目里，我们学了两句俚语My ears are burning. 和You’d better mend your ways. 大家都会用了吗？ 我是笨小孩英语的Andy老师，下次再见！