广播学口语:生病有真假

（单词翻译）

嗨！大家好！欢迎光临广播学口语，和Andy一起在英语的世界遨游。今天我们要学习的两个句子是大家常说的两句话：He is off his chumps.和I’m worn¹ out. 它们到底是什么意思呢？音乐之后听Andy讲给你！

（音乐）

俚语秀第一秀：He is off his chumps. chump这个词有点陌生。也许你知道它有傻瓜的意思吧！这个词在这里有羊肉的意思。他为什么“不想要自己的羊肉”了呢？用我们平时的话说就是“有病”，“神经不正常”。
话说Andy老兄，上大学时为了追到某女生，竟突发奇想买了99枝玫瑰，并在她的楼下用蜡烛围了个心形, 并在楼下常跪不起, 后来不幸被保安抓走。哥儿几个去领他的时候，面对保安苦笑不得。“ I‘m sorry ，sir. He is off his chumps. Can we take him back？We’ll watch him 24 hours a day in case he will do things like this.”（对不起您，他有点精神不正常。我们可以把他带走了吗？我们保证对他实行24小时监控以防类似事件再次发生。）
想当年，玩点浪漫是要被视为“异端”的。当初Andy “冒天下之大不违”捧着玫瑰单腿跪地追女孩的时候，在校园里传为佳话, 曾经轰动一时。“Get off with him！He must be off his chumps！So funny！”（躲他远点！他一定有病！太可笑了！）唉……

（音乐）

Well,那么I’m worn out. 这句话究竟是什么意思呢？ wear一定认识吧？那么wear out呢，这个词组是穿破了的意思。比如说my shoes are worn out，就是我的鞋子穿破了。可是如果把主语换成我呢？“我”也可以穿破了吗？哈哈！当然不是！应该是“累坏了”的意思。
终于追上女友的那天晚上，Andy和兄弟们喝酒庆祝。迷蒙中，终于可以畅所欲言了。I‘m worn out on the long race！Now it comes to an end！How happy I am！How lucky I am！（我已经被长跑累死了。终于结束了。太高兴了！我太幸运了！）
不过，另一位已经结婚了的哥们儿却愁眉苦脸的看着Andy说：“Oh，I‘m so sorry to hear that！You are prisoned from now on。What a pity！Another one has come to my way！You will be worn out by the pressure from the family！”（噢，太遗憾了！你从现在开始要被囚禁了。太遗憾了！另一个人又走我的老路了。家庭的压力会把你压垮的。

（音乐）

不过Andy很坚强也很能干，一切都处理的非常好。你呢？I hope you can deal with it. See you!