广播学口语:吃石头的滋味

（单词翻译）

第52期　吃石头的滋味

 

1“biting off more than you can chew¹”

首先　bite，咬，而chew咀爵的意思。咬的东西太多都嚼不了了吗？这只是字面上的意思。

实际上这句话指得是想要超过自己的能力范围而作某事。

Example：　“I thought I could finish this report within² a month，　but I bit off more than I could chew。”

我以为可以在一个月内完成这个报告呢但是我太高估自己的能力了。

期末考要到了，可是我一科还没准备呢，为了不挂只好没日没夜地背，可是我发现每天需要背的东西已经吃不消了。我就像同寝室的抱怨怎么考这么多科目阿，我这次肯定完了。同寝室的居然毫无同情心的说　：　you bit off more than you could chew。　you will fail the exam。　

 

2“between a rock and a hard place”

在一个石头和一个坚硬的地方之间到底蕴含着什么意思呢？原来这句话是指一个人因为某种原因而不能做他想做的事情。这时他就可以说“between a rock and a hard place。”

EXAMPLE：”I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place。“

我很想帮你但是我自己是心有余而力不足啊。

Andy　因为逃课被学校惩罚而停课一天，他的父母更是恼火的很，不允许他出去玩，我们可以说be grounded。这时他的朋友来找他出去打棒球。Andy　很无奈的说：I really want to go out with you guys，but I am stuck between a rock and a hard place。