热门单词：“世界记忆名录”用英文怎么说？

时间：2015-11-01 14:32:39

（单词翻译:单击）

　　根据联合国教科文组织10月9日发布的消息，南京大屠杀档案正式列入世界记忆名录。

　　请看《中国日报》的报道：

　　A total of 47 new nominations¹, including Documents of the Nanjing Massacre² from China, are inscribed³ on the Memory of the World Register by the International Advisory⁴ Committee of UNESCO's Memory of the World Programme, announced Friday UNESCO in a press release.

　　联合国教科文组织10月9日公布了47个入选联合国教科文组织世界记忆工程国际咨询委员会《世界记忆名录》的项目名单，其中，中国的南京大屠杀档案榜上有名。

　　世界记忆名录

　　世界记忆名录（Memory of the World Register）是指符合世界意义、经联合国教科文组织世界记忆工程国际咨询委员会（International Advisory Committee of UNESCO's Memory of the World Programme）确认而纳入的文献遗产（documentary heritage）项目。

　　根据世界记忆项目的定义，文献遗产指的是具有信息内容和载体的一份、或有逻辑连贯性的一组文献，如一个集合（a collection）、馆藏（a holding）或档案全宗（an archival fonds）。

　　在总共47个入选项目中，中国申报的南京大屠杀档案（Documents of the Nanjing Massacre）入选，但另一份慰安妇档案（Archives about "Comfort Women"）遗憾落选。

　　南京大屠杀档案共分三部分，分别包括1937年至1938年，日本侵略军占领南京期间大肆杀戮中国军民和平民的档案（the period of the massacre）；1945年至1947年，对日本战犯调查和审判的档案（documents of the post-war investigation⁵ and trials of war criminals）；以及1952年至1956年，中华人民共和国司法机构提供的文件（files documented by the judiciary authorities of the People's Republic of China ）。

　　至此，在被列入“世界记忆名录”的346份文献和文献集合中，来自中国的已达到10份。

分享到：

点击

收听单词发音

1 nominations
n.提名，任命( nomination的名词复数 )
参考例句：
Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。来自《简明英汉词典》 Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。来自辞典例句

2 massacre
n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀
参考例句：
There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。 If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！

3 inscribed
v.写，刻( inscribe的过去式和过去分词 )；内接
参考例句：
His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。 The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。来自《简明英汉词典》

4 advisory
adj.劝告的，忠告的，顾问的，提供咨询
参考例句：
I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作。 He was appointed to the advisory committee last month.他上个月获任命为顾问委员会委员。

5 investigation
n.调查，调查研究
参考例句：
In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。 He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。