2006年VOA标准英语-The Marketing of Space

（单词翻译）

By Mil Arcega
Washington, D.C.
17 July 2006
 
watch Space Marketing¹ report

Companies eager to expand their market share are turning their attention to the sky and beyond.  In the age of globalization, space is the final frontier for advertisers.

----------

Valerie Neal   
  
Few backdrops on Earth can match the limitless possibilities of space.  And according to Valerie Neal, the curator for the National Air and Space Museum in Washington DC, space may be the ultimate in product placement for advertisers.

"Anything that is flown in space has increased value.  You can tell that from the collectors' market and the fact that museums collect objects that are flown in space," says Ms. Neal. "So it could be a real marketing bonanza² for manufacturers to be able to send products in space."

In 1985, soft drink makers³ Coca-Cola and Pepsi seized that opportunity when NASA approved an experiment to test the viability⁴ of carbonated drinks in space. Despite strict rules preventing the rival cola makers from exploiting the experiment -- called the Carbonated Beverage⁵ Dispenser Evaluation⁶, or CBDE -- Neal says the first unofficial taste test in space became a marketing coup⁷ for both companies.

 
An image from a Pizza Hut promotion 
  
"They both were really not interested that much in providing soda⁸ to the astronauts.  They were really interested in providing soda to the masses here on Earth," says Neal. "And even with NASA strictures about advertising⁹, each of them was now able to claim having been first in space."

In 2001, the marketing of space took a giant leap forward when Pizza Hut flew with the Russian Space Agency.  For about a million dollars, the fast food company gained worldwide publicity¹⁰ and bragging¹¹ rights as the first to deliver hot pizza in space.

Electronic retailer¹² Radio Shack¹³ followed soon after and filmed a commercial aboard the International Space Station featuring a Russian cosmonaut opening a Father's Day present.

Radio Shack has been able to capitalize on an association with space flights  
  
NASA has been reluctant to take part, but Neal says that could change. "NASA's rule has always been, 'no product endorsements¹⁴, generic¹⁵ entities¹⁶ only, and no commercial exploitation of flight on the shuttle.' Whether that will change in the future, who knows?  There's certainly continuing pressure."

Marketers say advertising could help fund scientific research if NASA relaxed its stance on product endorsements.  NASA says it is working with the Bush administration to conduct an agency wide evaluation for a commercialization strategy in space.