英语听书《海底两万里》第115期 第8章 动中之动(18)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　把我们带走的是什么奇异的力量？

　　I felt-or at least I thought I did-the submersible sinking toward the sea's lower strata¹.

　　我感到—不如说我以为感到—这船正向海底最深的地方下沉。

　　Intense nightmares besieged² me.

　　许多恶梦把我纠缠住了。

　　In these mysterious marine³ sanctuaries⁴, I envisioned hosts of unknown animals, and this underwater boat seemed to be a blood relation of theirs:

　　我在这神秘的避难所里面，窥见一大群没人知道的动物，这只潜水艇似乎是它们的同类，

　　living, breathing, just as fearsome. . .

　　它跟它们一样活着，一样动着，一样可怕！

　　Then my mind grew calmer, my imagination melted into hazy⁵ drowsiness⁶, and I soon fell into an uneasy slumber⁷.

　　之后，我的脑子安静下来，我蒙蒙咙陇地幻想着，不久也就沉沉地人睡了。

分享到：