在线英语听力室

音乐咖啡厅:End of May

时间：2007-04-14 06:45:32

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

我听之我见： “什么也不要说，黎明破晓，五月的尽头风吹起白色的沙子……” 曲中反反复复吟唱的这个旋律，营造的是怎样幽静的意境？我体会到了一种孤寂，但并不同于“千山鸟飞绝，万径人踪灭”中独钓渔翁所传达的禅意之寂。Keren想在歌中表达的是对逃离都市喧嚣，追求心灵自由的渴求。

     Lyrics       

End of May        by    Keren Ann 

Close your eyes and roll a dice
Under the board there's a compromise
If after all we only live twice
Which life is the run road to paradise

Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end of May

Close your eyes and make a bet
Faced to the glare of the sunset
This is about as far as we get
You haven't seen me disguised yet

Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end of May

Close your eyes and make a wish
Under the stone there's a stone-fish
Hold your breath, then roll the dice
It might be the run road to paradise

Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end

  Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end of May

  Words and phrases

1. dice：赌博，或者指赌博不可或缺的道具之一——骰子。

2. compromise：依据色彩意义的强弱程度，compromise可用来指“妥协，折衷”，或者指“危害，沦丧”。分别看例句：
Most wage claims are settled by compromise.（对提高工资的要求大都能折衷解决。）
Such behavior is actually a compromise of morality. (这种行为无疑是道德的沦丧。)

3. glare：该词的基本词义是指“光滑的冰的表层”；想象一下，这光滑的冰的表层反射的是什么呢？——炫目的光芒——这就是引申出来的意思啦！请看例句：
You should be careful to avoid the glare of the car headlights. （你得小心，以避免汽车前灯的强光。）

4. stone fishes：石鱼，这种鱼多产自印度洋和太平洋地区的海域中，可分泌剧毒无比的神经毒素。

歌手在此想以石鱼指代“有毒，会伤害人的东西”——或许是焦躁，亦或是愤怒，也许，可能是爱本身带来的伤害。

中文歌词  

五月末梢                  凯伦·安

闭上双眼，甩个骰子
悄声地，做次让步
如果有来生
哪次生命，可以通往天堂

什么也不要说
黎明破晓
五月的尽头风吹起白色的沙子

闭上双眼，下个赌注
面对耀眼的落日
那是我们最远的天涯
那里，我没有伪装

什么也不要说
黎明破晓
五月的尽头风吹起白色的沙子

闭上双眼，许个心愿
在石头下，有巨毒的石鱼
屏住呼吸，甩个骰子
这也许是一条通往天堂的路

什么也不要说
黎明破晓
五月的尽头风吹起白色的沙子

什么也不要说
黎明破晓
五月的尽头风吹起白色的沙子

 歌手简介


作为一名出品法国本地音乐的歌手兼词作者，Keren Ann（凯伦·安）的家庭背景有点特殊：她于1974年出生于以色列一个“混血儿”家庭 —— 母亲是荷兰-爪哇人、父亲则是俄罗斯-以色列人。

9岁时，Keren Ann从父母手中接过她的第一把吉他，而后她从师于Joni Mitchell和Serge Gainsbourg（前者是和Carole King齐名的女创作人、后者是对法国流行音乐产生深远影响的词作者），开始了学习弹奏歌曲的历程。11岁，Keren Ann举家迁往巴黎，在那里Ann结识了著名制作人Benjamin Biolay，后者的古典音乐背景为她的作品带来更丰富的编配层次。

这首“End of May”选自Keen Ann第三张专辑“Not going anywhere”。“Not going anywhere”所收录的11首歌曲，以民谣为主要基调，其中一些歌曲，加入了一些布鲁斯节奏与爵士乐风的编曲，例如主打作品“Not going anywhere”，以及“Spanish song bird”和“By the cathedral”等。

除了负责歌曲的演唱以外，Keren Ann还包揽了大部分的词曲创作，并负责吉他、键盘及钢琴等乐器的演奏。 当中，除了节奏稍为强烈的“Sailor & Widow”之外，其它的歌曲皆在木吉他的主导中，而女歌手平稳而清淡的女声则贯穿始终，呈现出一种清新非常的走向。

 我听之我见

这曲布鲁斯民谣“End of May”，低调，安详，略带颓废，秋天的味道。

淡淡的民谣风格，背景童声唱诗和声，Keren的哼唱，交织成一种悠转低回的氛围。这样的乐声，不禁勾起我心底那潜藏的情愫：似乎是童年无忧无虑的，略带青草味的阳光再次轻抚过脸庞耳际；似乎是豆蔻之年爱上那“云卷云舒”的悠缓自在；又似乎就在昨天，隐约听见校园旁琴行传出干净音质的吉他低诉……

也许是也学法语二外的缘故，听着常以法语唱歌的Keren Ann如今吟唱英文歌曲，不禁揣摩歌手音质里的法语痕迹。她的英文多了一些法式发音的特点（例如很轻微的鼻音，圆润的吐字和每个句子最后干净的尾音处理等等），再加上歌手吟唱出的那透脆而明丽的情感，使整个意境显得更加梦幻和凄美，仿佛是一幅带着浓浓文艺色彩的水彩画。

“什么也不要说，黎明破晓，五月的尽头风吹起白色的沙子……” 曲中反反复复吟唱的这个旋律，营造的是怎样幽静的意境？我体会到了一种孤寂，但并不同于“千山鸟飞绝，万径人踪灭”中独钓渔翁所传达的禅意之寂。Keren想在歌中表达的是对逃离都市喧嚣，追求心灵自由的渴求。

在这个秋风渐起的十一月，你，是否觉得尘土灰暗了你的心？是否觉得俗事充溢了你的魂？来吧，和我一起聆听，一起欣赏--Keren Ann, The End of May……


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 road SXIxc     
n.道路，公路
参考例句：
  • They walked slowly along the road.他们沿公路慢慢走。
  • There's a hotel across the road.路的另一边有一家旅馆。
0 morality 563z6     
n.道德（性），德行，品行，道德观（规范）
参考例句：
  • Morality was the emphasis of his speech.道德是他讲话的重点。
  • He has overthrown the basic standards of morality.他已摒弃了基本的道德标准。
0 seen ujyzZX     
vbl.(see的过去分词)看见
参考例句：
  • Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
  • I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。
0 clouds OwZzJP     
n.云( cloud的名词复数 )；团；群；造成不愉快或不明朗的事物
参考例句：
  • a blue sky with fleecy clouds 飘拂着朵朵白云的蓝色天空
  • There were ominous dark clouds gathering overhead. 不祥的阴霾在头顶上汇聚。
0 breath 9SCyv     
n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音
参考例句：
  • I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
  • While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。
0 life C1LxR     
n.生活；生命
参考例句：
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
  • At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。
0 might BDmxl     
aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许
参考例句：
  • It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
  • Might I ask a question?我能问个问题吗？
0 wage AhowP     
n.薪水，工资，报应，报偿，代价；vt.开展，进行；vi.在进行中
参考例句：
  • The wage due to him will be paid tomorrow.他应得的工资明天付给他。
  • He gets a daily wage.他拿日薪。
0 claims 41536fd6c37da64938d6e85681c61b47     
n.（根据权利而提出的）要求( claim的名词复数 )；主张；（尤指向公司、政府等）（根据保险政策、赔偿法等）要求的付款；所要求的东西v.要求（应得权利）( claim的第三人称单数 )；声称；需要；夺走
参考例句：
  • bogus claims of injury by workers 工人们虚报受伤情况索赔
  • They disavowed claims of a split in the party. 他们否认了党内出现分裂的说法。
0 sand 1Yox0     
n.砂，沙滩；v.撒沙，以沙掩盖
参考例句：
  • The sand is very white.这沙子很白。
  • The sand was warm under bare feet.光脚踩在沙滩上，感到热呼呼的。
0 live B0jx4     
v.住，居住；生活
参考例句：
  • I live in the north of China.我居住在中国北部。
  • We can not live without water.我们没有水不能生存。
0 roll XX1x2     
vi.卷；摇晃；vt.使滚动；使摇摆；n.卷；名册
参考例句：
  • We will need to roll up the paper.我们得把这纸卷起来。
  • I'll call the roll before class.课前我要点名。
0 careful iTUyE     
adj.小心的；仔细的
参考例句：
  • I'll be more careful next time.下次我会更小心的。
  • He is a very careful typist.他是一个细心的打字员。
0 most 9nczju     
adj.最多的（many，much的最高级）
参考例句：
  • Most students like pop songs.大多数学生喜欢流行歌曲。
  • Math is the most difficult.数学是最难的。
0 paradise KKJxT     
n.伊甸乐园，天堂
参考例句：
  • My house had a small backyard,the paradise of children.我那幢房子有一个小后院，那是孩子们玩耍的乐园。
  • On a hot day a dip in the sea is sheer paradise.热天洗个海水澡是十分令人惬意的事。
0 stone ouGwV     
n.石；石头；宝石
参考例句：
  • He pressed the paper with a stone.他用石块把纸压住。
  • The stone is hard to the touch.这石头很硬。
0 wind 5gewX     
n.风；v.绕，缠；上发条，旋紧
参考例句：
  • The wind is so light.风很轻。
  • The wind is too strong.风太大了。
0 words se0zHk     
n.字( word的名词复数 )；（说的）话；诺言；口令
参考例句：
  • What were his actual words? 他的原话是什么？
  • Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 compromise jO0z2     
n.妥协；妥协方案；vt.损害；vi.妥协，让步
参考例句：
  • The spokesman made it clear that no compromise was yet in sight.发言人表明，目前还不会妥协。
  • The probable outcome of the talks is a compromise.会谈的结果很可能是妥协。
0 behavior koHyO     
n.行为；举止；习性
参考例句：
  • You have surprised me with your good behavior.你的优良表现真使我惊奇。
  • Behavior like this will lead you into trouble.这样的行为会给你惹麻烦的。
0 break yS2yx     
n.休息，中断，破裂；v.打破，弄破，弄坏
参考例句：
  • Don't break the egg.不要把蛋打破了。
  • I must have a break.我必须有休息一段时间。
0 actually wJSyE     
adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今
参考例句：
  • he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
  • Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。
0 phrases 5a1969515ab7b523d913732d256e644a     
n.短语( phrase的名词复数 )；成语；说法；乐句
参考例句：
  • Sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 体育解说员翻来覆去说着同样的词语，真叫人腻烦。
  • Television sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 电视体育解说员说来说去就是那么几句话，令人厌烦。 来自《简明英汉词典》
0 disguised c6a7d15693cd63659e0649b77cca4491     
v.假扮( disguise的过去式和过去分词 )；化装；伪装；掩盖
参考例句：
  • The hijackers were heavily disguised. 劫持者伪装得严严实实。
  • The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。 来自《简明英汉词典》
0 raised kk8zA9     
adj.凸起的，浮雕的，发酵的
参考例句：
  • She raised the gun and fired. 她举枪射击。
  • the sound of raised voices 提高嗓门的说话声
0 avoid 4Pzyp     
v.避免；vt.避免，逃避
参考例句：
  • You can avoid all kinds of trouble by letting well alone.随遇而安就能避免种种麻烦。
  • I wanted to avoid a meeting with her.我想避免与她会面。
0 settled 4iszma     
a.固定的；稳定的
参考例句：
  • The dispute was settled without acrimony. 没有唇枪舌剑，这场纠纷就解决了。
  • a settled way of life 安定的生活方式
0 going dsHzY9     
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
  • We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
  • He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。
0 board uROy3     
v.上（船；飞机等）；n.委员会，理事会，董事会，委员会；司，局，厅；木板，黑板
参考例句：
  • We'd better board the train now.我们最好现在上火车。
  • Passengers should board the train now.旅客现在应该上火车了。
0 glare WQjzi     
vi.怒目而视，发射强光；n.强光，怒视，炫耀
参考例句：
  • Don't glare at me like that,you deserved the scolding.不要那么瞪着我，你本该受到训斥的。
  • The glare from the fire lit up the sky.火光照亮了天空。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 white ngCwJ     
adj.白色的；苍白的；白种的；n.白色；白种人
参考例句：
  • I want the white one.我要那个白的。
  • Of all the colors,I love white best.在所有的颜色中，我最喜欢白色。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。