雅思阅读材料：研究者中的怪杰

时间：2016-01-10 02:21:58

（单词翻译:单击）

　　：研究者中的怪杰。多读多练多积累是练习雅思阅读的一大方法。希望以下内容对大家的雅思备考有所帮助!　　Nor，if regularity¹ and conformity² to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect，is management to be blamed for discriminating³ against the odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who work well with the team.

　　要点否定词nor放在句首时，主谓倒装。is放到了主语management前。同时，if引导的条件状语从句置于nor与句子的其他成分之间，造成了句子的割裂状态。条件状语从句中as desirable…… as the writing……可视为同级比较结构。句中who引导的定语从句修饰先行词thinkers，可采用合译的方法翻译。be blamed for为固定短语，意为“因…而受指责”。in favor of ……在句中做状语。

　　译文假如像学术论文反映的那样，科学家们期望看到与某种标准模式符合的规律性和一致性。那么，如果管理者们歧视研究者中的“怪杰”，而喜欢善于合作的较常规思维的人，这也是无可指责的。

分享到：

点击

收听单词发音

1 regularity
n.规律性，规则性；匀称，整齐
参考例句：
The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。 He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。

2 conformity
n.一致，遵从，顺从
参考例句：
Was his action in conformity with the law?他的行动是否合法？ The plan was made in conformity with his views.计划仍按他的意见制定。

3 discriminating
a.有辨别能力的
参考例句：
Due caution should be exercised in discriminating between the two. 在区别这两者时应该相当谨慎。 Many businesses are accused of discriminating against women. 许多企业被控有歧视妇女的做法。