口语中各种"穿戴"要如何表达

　　1. rock: 这里的rock不仅指“穿、戴”，而且尤指穿戴得好看、得体、时尚

　　Harper Beckham really rocks a top bun.

　　小七头顶发鬏太可爱了。

　　She can still rock a miniskirt.

　　她穿迷你裙还是很好看。

　　There are ?celebrities¹ over 40 ?years ?old who can still rock a ?tattoo².

　　有些年过不惑的名人仍然驾驭得了文身。

　　2. sport: 动词sport指“穿”时，有招摇、炫耀的意味

　　She sported diamond earrings³ that day.

　　她那天戴着一副钻石耳坠儿。

　　Back in the 1960s he sported bell-bottom trousers, platform heels and hair down past his shoulders.

　　20世纪60年代，他那时穿喇叭裤、厚底鞋，蓄着披肩长发。

　　3. pull off: 指“穿”得好看，切记不要误以为它是“脱掉”之意

　　I won't wear that. I don't think I can pull it off.

　　我可不穿那个，我觉得我驾驭不了那种款式。

　　The little girl can pull off pretty white sundresses.

　　那个小女孩穿上白色吊带裙真好看。

分享到：