好莱坞电影口语模仿秀:《感恩节盛宴》Thanksgiving Prayers[2]

（单词翻译）

Thanksgiving Prayers  感恩节祈祷

选自电影：What’s Cooking 《感恩节盛宴》

■ 另一人家，同样的情形，大家都在作餐前祈祷。

单词通缉令
1. exchange n.交换;调换
2. measles n.麻疹;风疹
3. reservation n.隐藏;缄默
4. casino n.赌场，赌博游戏

Girl: Turkey.
Woman 1: And now it’s your turn.
Woman 2: Well, I guess I’m most thankful¹ that we’re all healthy.
Girl:  Here.
Woman 2: That nothing terrible has happened to any of us and that we have good friends who invited us over so I didn’t have to spend the last three days cooking.
Woman 1: Ronnie?
Ronnie: Well, I’m thankful for having the best mother and wife and children in the world.
Woman 1: Michael.
Michael: I’m just glad to be home.
Woman1: And… (Monica). You’re last.
Monica: I’d like to thank our fellow² Native³ Americans who gave us this land in 1)exchange for 2)measles, 3)reservations and 4)casinos so that we can have all this food to celebrate with.
Man:  Monica, please…
Monica: More like Thanks-taking, don’t you think?
Woman 1: OK, very good.
女孩：火鸡……
女人1：现在轮到你了。
女人2：哦。我想最该感激的就是我们都很健康。
女孩：这里，来。
女人2：没有可怕的事情发生在我们身上，我们有好朋友邀请我们来做客，这样我三天都不用烧饭烧菜。
女人1：罗尼？
罗尼：哦，我感激在世界上有个最好的妈妈，最好的妻子和孩子。
女人1：麦克。
麦克：回到家真好。
女人1：还有……莫尼卡。你是最后一个。
莫尼卡：我要感激我们美国的同胞们赐予我们这块土地，换来了麻疹、保留地和赌场，所以我们才有今天庆祝的食物。
女人2：莫尼卡，请别……
男人：更象是受恩，是不是？
女人1：好了，很好