在线英语听力室

翻译技巧:公司名称翻译 这些词不要乱用

时间：2016-03-17 23:51:32

（单词翻译:单击）

 　英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”之义之外，经常使用“公司”广义上的对应词，例如firm，house，business，concern，combine，partnership，group，consortium，establishment，venture，conglomerate，multinational，transnational等。即使是专有公司名称，“公司”也决非只用company与corporation，lines，agency等也是名正言顺的“公司”的说法。请下面的例子：

　　1.line(s)：(轮船、航空、航运等)公司。例如：
　　atlantic container line 大西洋集装箱海运公司。
　　hawaiian air lines，夏威夷航空公司
　　2.agency：公司，代理行。例如:
　　the austin advertising1 agency 奥斯汀广告公司china ocean shipping2 agency 中国外轮代理公司3.store(s) 百货公司。例如：
　　great universal store 大世界百货公司(英)
　　tesco stores (holdings)坦斯科百货公司(英〕4.associates(联合)公司。例如：
　　british nuclear associates 英国核子联合公司subsea equipment associates ltd.海底设备联合有限公司(英、法、美合资)5.system(广播、航空等)公司。例如：
　　mutual3 broadcasting system 墨脱广播公司
　　6.service(s)：(服务 )公司。例如：
　　africa-new zealand service 非洲--新西兰服务公司tropic air services 特罗皮克航空公司
　　7.此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如：
　　american manufacturers foreign credit insurance exchange 美国制造商出口信用保险公司binks (shanghai)engineering exhibition center, ltd.宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司值得一提的是，不仅“公司”的表达法多种多样，就是一些特定的公司往往也不止一种说法，例如，“联合公司”除了associates之说，另外还有以下各灵活表达法。
　　1.consolidated4 coal company 联合煤炭公司(美)2.allied5 food industry co. 联合食品工业公司(新加坡)3.integrated oil company 联合石油公司
　　4. federated department stores 联合百货公司5.union carbide coronation 联合碳比合物公司(美)6. associated british plectra corporation 英国联合影业公司7. china agricultural machinery6 import and export joint7 company 中国农业机械进出口联合公司8.united aircraft corporation 联合飞机公司(美)

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 advertising 1zjzi3     
n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的
参考例句：
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
2 shipping WESyg     
n.船运（发货，运输，乘船）
参考例句：
  • We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
  • There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。
3 mutual eFOxC     
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
4 consolidated dv3zqt     
a.联合的
参考例句：
  • With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
  • Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。
5 allied iLtys     
adj.协约国的；同盟国的
参考例句：
  • Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
  • Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。
6 machinery CAdxb     
n.(总称)机械，机器；机构
参考例句：
  • Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗？
  • Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。
7 joint m3lx4     
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。