与“五官”相关的趣味表达，你知道多少？

1.Eye

make sb open his eys    使某人瞠目结舌。让某人睁大了眼睛来表示惊讶的情绪，是不是非常形象呢。还可以用“eye-opener”来表示令人吃惊的事物。

an eye for an eye    以眼还眼，报复。在中文中我们喜欢说以眼还眼，以牙还牙，但英文中只使用到了eye。这在一定程度上与西方学说中对“an evil eye” 的敬畏之情有关，传说这样的eye 确实可以给人造成伤害呢。

keep your eye on the ball    警惕，提高注意。这个习语源于棒球等球类运动，球类运动的中心当然就是ball了，所以“盯紧球”也自然就引申成了提高警惕的意思。

turn a blind eye to    对………熟视无睹。相似用法的还有turn a deaf ear to表示对……充耳不闻。

 2.Ear

 in at one ear and out at the other    听了就忘。一个风一样的习语~~来无影去无踪！这就是在汉语中大名鼎鼎的左耳进右耳出的耳旁风了。

be on one’s ear    某人正在发怒。在英语中，ear还可以用来表示愤怒的情绪，类似的还有“get sb on his ear”表示使某人发怒。

3.Mouth

take the bread out of one’s mouth    使某人无以为生。嘴巴可是获取口粮的唯一关卡呀，将面包从嘴边拿走，可不就是让人无以为生嘛。

button up one’s mouth    守口如瓶，保持缄默。将嘴巴像纽扣一样扣严，自然只能沉默了。

have a big mouth    过多的说话，大声讲话。“big mouth”可用来表示多嘴者，长舌妇。

4.Nose

win by a nose    以微小差距获胜，侥幸获胜。鼻子在五官中属于较小的器官，因此在一些习语中nose也有“微小”的意思，此处就表示微小的差距喽。

have a (good)nose for sth    在某方面擅长。鼻子当然是和嗅觉相关啦，此习语原意为在某方面有不错的嗅觉，引申义则为擅长某事。

lead someone by the nose    控制某人，牵着某人的鼻子走。“a nose of wax”表示较易控制，容易受人左右的人。

5.Brow

by the sweat of one’s brow    用血汗挣得，依靠勤劳谋生。眉毛上的汗水形象地引申为劳动，此处就是靠劳动来谋生了。

6.Tongue

with one’s tongue in one’s cheek    言不由衷，假惺惺的。

bite/hold the tongue     保持缄默。我们都知道说话离不了舌头，把舌头控制住，自然就引申为保持缄默的意思了。

分享到：