在线英语听力室

Parting shot：最后那句戗人语

时间：2016-04-30 06:14:03

（单词翻译:单击）

 Parting shot：最后那句戗人语

史书中，罗成的“回马枪”享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的“Parthian shot”（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，“Parthian shot/parting shot”常用来指“语言上最后的回击/报复”。 词源学家认为，“parting shot”的本源是“Parthian shot”。前者之所以取代后者，原因是后人在使用中错误改变了原词的写法。Parthian Empire（帕提亚王国）位居现伊朗东北部，据说，帕提亚人精于射箭，他们最有名的“战术”是“假装退却，然后再回身放箭杀伤敌人”。由此，“Parthian shot”常用来指“回马射，回马枪”。 随着岁月的流逝，“Parthian shot”渐渐被写作“parting shot”，其军事意义也湮没于人们的日常生活中，现常用来指“一方在争吵中居于劣势时，扔下一句戗人语（颇有影响力的回击语/余味无穷的报复语），然后愤然离去。”
看例句："Well, you'd better be careful," he said threateningly. And, with that parting shot, he stormed out of the room.（他恐吓道，“哼，你们最好小心一点。” 说完怒气冲冲大步走出了房间去。）

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 parting 1mLzP5     
adj.临别的，临别纪念的；分离的，分隔的；将要过去的；临终的，临死的n.分别，离别；分界线，分界点；分离，分裂v.分开；断裂；离去(part的ing形式)
参考例句：
  • the moment of parting 离别的时刻
  • The promise of huge profits seduced him into parting with his money. 高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
0 stormed f42be25fea7ca17e082ca1e3ce636ee1     
vi.起风暴，下暴雨（storm的过去式与过去分词形式）
参考例句：
  • The police stormed the barricades the demonstrators had put up. 警察冲破了示威者筑起的街垒。
  • The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。 来自《简明英汉词典》
0 shot xyiwb     
n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽
参考例句：
  • He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
  • All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。
0     
参考例句：
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。