口语：“你这人真逗！”

一直以来，“card”（牌戏）都是人们休闲娱乐的几大方式之一。中国人爱玩牌不假，外国人自然也不例外。瞧如下与“card”有关的短语，在玩牌之余溜出几句，会让牌友对你刮目相看。 先说“You're a card”，如果有一天有老外这么形容你，他极大可能是说，“你这人很聪明、有个性、大胆而且蛮有趣（一般用来形容男人）”。Card的这层意思最早出现在19世纪中期，当时它的意思比较宽泛，指一些性格特别古怪的人。比如，说起镇上某个性情乖戾的老头，你可以叫他“an old card”或者“a strange card”。 Card用来比喻人也是有渊源的。比如说，“cooling card”本是遗失已久的一个游戏中一张特殊的牌，现比喻“令人扫兴的事”。“Sure card”的意思是“能帮助你成功的事物”，如：A clear conscience is a sure card（正义感是保证成功的基石。）“Wild card”在游戏中可以当任何一张牌用，日常生活中用来喻指“不可预知的因素或人”，此外，在体育术语中，wild card（外卡）常用来指“比赛中给予不具参赛资格选手的特殊参赛权”。 再提醒一下，以后你想说某人很有趣的时候，就可以不用funny这么简单的词啦，说“You're a card”多酷！

分享到：