在线英语听力室

“破釜沉舟”说法多

时间：2016-04-30 06:27:42

（单词翻译:单击）

 在古代军事上，有很多办法可以鼓舞士气、打击敌人，不过有一招义无反顾的计策就是“破釜沉舟”，有与敌人决一死战的决心。 英语中，burn your bridges behind you 的意思就是做了无法改变的决定，下决心为自己的决定负责，其内涵与汉语里的“破釜沉舟”颇有异曲同工之妙。这个用法最初起源于凯撒大帝，为了鼓舞战士们的士气，表明不走回头路、与敌人决一死战的决心，他烧掉了部队刚刚走过的桥，并且也不给敌人留下过桥的机会。

从此以后，这个习语就有了“破釜沉舟”，“不留后路”的意义，比如说：To move forward, burn your bridges behind you so you can't go backward. (要前进，你必须破釜沉舟，不留后路。)
值得一提的是，英语中表达类似含义的说法还有很多，比如还有“The die is cast”。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 bridges 9d05c9148397895c2b43fabb49989d7d     
n.桥( bridge的名词复数 )；桥牌；鼻梁；1 起联系作用的东西v.在…建桥( bridge的第三人称单数 )
参考例句：
  • Bridges over railroad tracks root danger out in crossing. 铁轨上空的天桥排除了穿行中的危险。 来自《简明英汉词典》
  • The builders have contracted for three bridges this year. 今年这些建筑工人已经承包了三座新桥梁。 来自《简明英汉词典》
0 forward KiXx0     
adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地
参考例句：
  • Please move your car forward.请你把汽车住前开。
  • Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。
0 die cvrxR     
v.死；死亡
参考例句：
  • Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
  • We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。
0 burn msgzA     
n.烧伤；v.燃烧，发光
参考例句：
  • What makes the fire burn?是什么使火燃烧？
  • Don't let the fire burn down.别让火熄灭。
0 backward nPyya     
adv./adj.向后地；相反地；退步地
参考例句：
  • Because of his long illness,Tom is backward in his studies.因为汤姆长期生病，所以在学习中成绩落后。
  • The rainy season is backward this year.今年雨季来得晚。
0 move 5Fpxr     
vt.移动；感动；vi.移动；运行；n.走棋；步骤
参考例句：
  • I move the mouse by hand.我用手移动鼠标。
  • Would you help me move the table?你能帮忙我移一下桌子吗？