口语：“嗨，别摆架子了！”

中国有句俗语：马的架子越大越值钱，人的架子越大越卑贱。自信、傲气固然重要，但为人处世还真不敢骄横。你整天趾高气扬、好像有多了不起，想以此交朋友、求帮助？对不起，没那回事儿。 不过，既然谈到了“马”和“架子”，英语中还真有这么一匹“马”和今天的话题有关。 短语“high horse”表示“趾高气扬、自以为很了不起”，相应的，片语“to get/come (down) off your horse”指的就是：谦和一点，别摆架子了。 早在14世纪，神学家John Wyclif（约翰·威克理夫，著名《圣经》英文版翻译者）曾记载，皇室在当时举行庆典盛会时，王宫显贵必要骑着“高头大马”（high horse）招摇过市，“high horse”一时间成为“显赫”的标志。虽着时间的流逝，“马”在人们生活中的作用虽然愈来愈小，但由古代风俗沿传下来的短语“high horse”（傲慢、趾高气扬）则进入到了日常会话之中。 显然，片语“to come/get (down) off your horse”（别一副高高在上的样子）就是在“high horse”基础上衍生而来的。相应的，如果您看到“to be/get on one's high horse”或者“to ride one's high horse”则表示“趾高气扬，盛气凌人”。 看下面两个例句：I can't stand Peter. He's always on his high horse（我受不了Peter，他总是一副高高在上的样子）/ You know I'm right! Get off your high horse and admit your mistake! （既然你知道我是对的，那就放下架子承认错误吧！）

分享到：