双语有声阅读：罗密欧与朱丽叶第五幕第三场

时间：2016-06-28 05:39:33

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

From Romeo And Juliet: Act 5, Scene 3 by William Shakespeare

Oh，My love! My wife!

Death, that hath sucked the honey of thy breath.

Hath had no power yet upon thy beauty.

Thou are not conquered.

Beauty's ensign yet is crimson¹ in thy lips and in thy cheeks.

And death's pale flag is not advanced there.

Tybalt, liest thou there in thy bloody² sheet?

O, what more favour can I do to thee,

Than with that hand that cut thy youth in twain

To sunder³ his that was thine enemy?

Forgive me, cousin! Ah, dear Juliet,

Why art thou yet so fair?

Shall I believe that unsubstantial death is amorous⁴,

And that the lean abhorred⁵ monster keeps thee here in dark to be his paramour?

For fear of that, I still will stay with thee;

And never from this palace of dim night depart again:

here, here will I remain With worms that are thy chamber-maids;

O, here will I set up my everlasting⁶ rest,

And shake the yoke⁷ of inauspicious stars from this world-wearied flesh.

Eyes, look your last!

Arms, take your last embrace! and, lips,

O you the doors of breath, seal with a righteous kiss

A dateless bargain to engrossing⁸ death!

Come, bitter conduct, come, unsavoury guide!

Thou desperate pilot, now at once run on the dashing rocks thy sea-sick weary bark!

Here's to my love!

分享到：

点击

收听单词发音

1 crimson
n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色
参考例句：
She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。 Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

2 bloody
adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染
参考例句：
He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。 He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 sunder
v.分开；隔离；n.分离，分开
参考例句：
Lightning tore the tree in sunder.闪电把树劈成两半。 Nothing can sunder our friendship.什么也不能破坏我们的友谊。

4 amorous
adj.多情的；有关爱情的
参考例句：
They exchanged amorous glances and clearly made known their passions.二人眉来眼去，以目传情。 She gave him an amorous look.她脉脉含情的看他一眼。

5 abhorred
v.憎恶( abhor的过去式和过去分词 )；（厌恶地）回避；拒绝；淘汰
参考例句：
He abhorred the thoughts of stripping me and making me miserable. 他憎恶把我掠夺干净，使我受苦的那个念头。来自辞典例句 Each of these oracles hated a particular phrase. Liu the Sage abhorred "Not right for sowing". 二诸葛忌讳“不宜栽种”，三仙姑忌讳“米烂了”。来自汉英文学 - 中国现代小说

6 everlasting
adj.永恒的，持久的，无止境的
参考例句：
These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。 He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

7 yoke
n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶
参考例句：
An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。 The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。

8 engrossing
adj.使人全神贯注的，引人入胜的v.使全神贯注( engross的现在分词 )
参考例句：
He told us an engrossing story. 他给我们讲了一个引人入胜的故事。来自《简明英汉词典》 It might soon have ripened into that engrossing feeling. 很快便会发展成那种压倒一切的感情的。来自辞典例句

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎点击提交分享给大家。

双语有声阅读：罗密欧与朱丽叶 第五幕第三场