【有声英语文学名著】1984 Part Two（5）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

The weather was baking hot. In the labyrinthine¹ Ministry² the windowless, air-conditioned rooms kept their normal temperature, but outside the pavements scorched³ one’s feet and the stench of the Tubes at the rush hours was a horror. The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries⁴ were working overtime⁵. Processions, meetings, military parades, lectures, waxworks⁶, displays, film shows, telescreen programmes all had to be organized; stands had to be erected⁷, effigies⁸ built, slogans coined, songs written, rumours¹⁰ circulated, photographs faked. Julia’s unit in the Fiction Department had been taken off the production of novels and was rushing out a series of atrocity¹¹ pamphlets. Winston, in addition to his regular work, spent long periods every day in going through back files of ‘The Times’ and altering and embellishing¹² news items which were to be quoted in speeches. Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously¹³ febrile air. The rocket bombs crashed oftener than ever, and sometimes in the far distance there were enormous explosions which no one could explain and about which there were wild rumours.

The new tune¹⁴ which was to be the theme-song of Hate Week (the Hate Song, it was called) had already been composed and was being endlessly plugged on the telescreens. It had a savage¹⁵, barking rhythm which could not exactly be called music, but resembled the beating of a drum. Roared out by hundreds of voices to the tramp of marching feet, it was terrifying. The proles had taken a fancy to it, and in the midnight streets it competed with the still-popular ‘It was only a hopeless fancy’. The Parsons children played it at all hours of the night and day, unbearably¹⁶, on a comb and a piece of toilet paper. Winston’s evenings were fuller than ever. Squads¹⁷ of volunteers, organized by Parsons, were preparing the street for Hate Week, stitching banners, painting posters, erecting¹⁸ flagstaffs on the roofs, and perilously¹⁹ slinging²⁰ wires across the street for the reception of streamers. Parsons boasted that Victory Mansions²¹ alone would display four hundred metres of bunting. He was in his native element and as happy as a lark²². The heat and the manual work had even given him a pretext²³ for reverting²⁴ to shorts and an open shirt in the evenings. He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising²⁵, jollying everyone along with comradely exhortations²⁶ and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat.

A new poster had suddenly appeared all over London. It had no caption²⁷, and represented simply the monstrous²⁸ figure of a Eurasian soldier, three or four metres high, striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots, a submachine gun pointed²⁹ from his hip³⁰. From whatever angle you looked at the poster, the muzzle³¹ of the gun, magnified by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you. The thing had been plastered on every blank space on every wall, even outnumbering the portraits of Big Brother. The proles, normally apathetic³² about the war, were being lashed³³ into one of their periodical frenzies³⁴ of patriotism³⁵. As though to harmonize with the general mood, the rocket bombs had been killing³⁶ larger numbers of people than usual. One fell on a crowded film theatre in Stepney, burying several hundred victims among the ruins. The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting. Another bomb fell on a piece of waste ground which was used as a playground and several dozen children were blown to pieces. There were further angry demonstrations³⁷, Goldstein was burned in effigy³⁸, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil³⁹; then a rumour⁹ flew round that spies were directing the rocket bombs by means of wireless⁴⁰ waves, and an old couple who were suspected of being of foreign extraction had their house set on fire and perished of suffocation⁴¹.

In the room over Mr Charrington’s shop, when they could get there, Julia and Winston lay side by side on a stripped bed under the open window, naked for the sake of coolness. The rat had never come back, but the bugs⁴² had multiplied hideously⁴³ in the heat. It did not seem to matter. Dirty or clean, the room was paradise. As soon as they arrived they would sprinkle everything with pepper bought on the black market, tear off their clothes, and make love with sweating bodies, then fall asleep and wake to find that the bugs had rallied and were massing for the counter-attack.

Four, five, six — seven times they met during the month of June. Winston had dropped his habit of drinking gin at all hours. He seemed to have lost the need for it. He had grown fatter, his varicose ulcer⁴⁴ had subsided⁴⁵, leaving only a brown stain on the skin above his ankle, his fits of coughing in the early morning had stopped. The process of life had ceased to be intolerable, he had no longer any impulse to make faces at the telescreen or shout curses at the top of his voice. Now that they had a secure hiding-place, almost a home, it did not even seem a hardship that they could only meet infrequently and for a couple of hours at a time. What mattered was that the room over the junk-shop should exist. To know that it was there, inviolate⁴⁶, was almost the same as being in it. The room was a world, a pocket of the past where extinct animals could walk. Mr Charrington, thought Winston, was another extinct animal. He usually stopped to talk with Mr Charrington for a few minutes on his way upstairs. The old man seemed seldom or never to go out of doors, and on the other hand to have almost no customers. He led a ghostlike existence between the tiny, dark shop, and an even tinier back kitchen where he prepared his meals and which contained, among other things, an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn. He seemed glad of the opportunity to talk. Wandering about among his worthless stock, with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders in the velvet⁴⁷ jacket, he had always vaguely⁴⁸ the air of being a collector rather than a tradesman. With a sort of faded enthusiasm he would finger this scrap⁴⁹ of rubbish or that — a china bottle-stopper, the painted lid of a broken snuffbox, a pinchbeck locket containing a strand⁵⁰ of some long-dead baby’s hair — never asking that Winston should buy it, merely that he should admire it. To talk to him was like listening to the tinkling⁵¹ of a worn-out musical-box. He had dragged out from the corners of his memory some more fragments of forgotten rhymes. There was one about four and twenty blackbirds, and another about a cow with a crumpled⁵² horn, and another about the death of poor Cock Robin⁵³. ‘It just occurred to me you might be interested,’ he would say with a deprecating little laugh whenever he produced a new fragment. But he could never recall more than a few lines of any one rhyme.

Both of them knew — in a way, it was never out of their minds that what was now happening could not last long. There were times when the fact of impending⁵⁴ death seemed as palpable as the bed they lay on, and they would cling together with a sort of despairing sensuality, like a damned soul grasping at his last morsel⁵⁵ of pleasure when the clock is within five minutes of striking. But there were also times when they had the illusion not only of safety but of permanence. So long as they were actually in this room, they both felt, no harm could come to them. Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary⁵⁶. It was as when Winston had gazed into the heart of the paperweight, with the feeling that it would be possible to get inside that glassy world, and that once inside it time could be arrested. Often they gave themselves up to daydreams⁵⁷ of escape. Their luck would hold indefinitely, and they would carry on their intrigue⁵⁸, just like this, for the remainder of their natural lives. Or Katharine would die, and by subtle manoeuvrings Winston and Julia would succeed in getting married. Or they would commit suicide together. Or they would disappear, alter themselves out of recognition, learn to speak with proletarian accents, get jobs in a factory and live out their lives undetected in a back-street. It was all nonsense, as they both knew. In reality there was no escape. Even the one plan that was practicable, suicide, they had no intention of carrying out. To hang on from day to day and from week to week, spinning out a present that had no future, seemed an unconquerable instinct, just as one’s lungs will always draw the next breath so long as there is air available.

Sometimes, too, they talked of engaging in active rebellion against the Party, but with no notion of how to take the first step. Even if the fabulous⁵⁹ Brotherhood⁶⁰ was a reality, there still remained the difficulty of finding one’s way into it. He told her of the strange intimacy⁶¹ that existed, or seemed to exist, between himself and O’Brien, and of the impulse he sometimes felt, simply to walk into O’Brien’s presence, announce that he was the enemy of the Party, and demand his help. Curiously enough, this did not strike her as an impossibly rash thing to do. She was used to judging people by their faces, and it seemed natural to her that Winston should believe O’Brien to be trustworthy on the strength of a single flash of the eyes. Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so. But she refused to believe that widespread, organized opposition⁶² existed or could exist. The tales about Goldstein and his underground army, she said, were simply a lot of rubbish which the Party had invented for its own purposes and which you had to pretend to believe in. Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations, she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief. When public trials were happening she had taken her place in the detachments from the Youth League who surrounded the courts from morning to night, chanting at intervals⁶³ ‘Death to the traitors⁶⁴!’ During the Two Minutes Hate she always excelled all others in shouting insults at Goldstein. Yet she had only the dimmest idea of who Goldstein was and what doctrines⁶⁶ he was supposed to represent. She had grown up since the Revolution and was too young to remember the ideological⁶⁷ battles of the fifties and sixties. Such a thing as an independent political movement was outside her imagination: and in any case the Party was invincible⁶⁸. It would always exist, and it would always be the same. You could only rebel against it by secret disobedience or, at most, by isolated⁶⁹ acts of violence such as killing somebody or blowing something up.

In some ways she was far more acute than Winston, and far less susceptible⁷⁰ to Party propaganda. Once when he happened in some connexion to mention the war against Eurasia, she startled him by saying casually⁷¹ that in her opinion the war was not happening. The rocket bombs which fell daily on London were probably fired by the Government of Oceania itself, ‘just to keep people frightened’. This was an idea that had literally⁷² never occurred to him. She also stirred a sort of envy in him by telling him that during the Two Minutes Hate her great difficulty was to avoid bursting out laughing. But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life. Often she was ready to accept the official mythology⁷³, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her. She believed, for instance, having learnt it at school, that the Party had invented aeroplanes. (In his own schooldays, Winston remembered, in the late fifties, it was only the helicopter that the Party claimed to have invented; a dozen years later, when Julia was at school, it was already claiming the aeroplane; one generation more, and it would be claiming the steam engine.) And when he told her that aeroplanes had been in existence before he was born and long before the Revolution, the fact struck her as totally uninteresting. After all, what did it matter who had invented aeroplanes? It was rather more of a shock to him when he discovered from some chance remark that she did not remember that Oceania, four years ago, had been at war with Eastasia and at peace with Eurasia. It was true that she regarded the whole war as a sham⁷⁴: but apparently⁷⁵ she had not even noticed that the name of the enemy had changed. ‘I thought we’d always been at war with Eurasia,’ she said vaguely. It frightened him a little. The invention of aeroplanes dated from long before her birth, but the switchover in the war had happened only four years ago, well after she was grown up. He argued with her about it for perhaps a quarter of an hour. In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy. But the issue still struck her as unimportant. ‘Who cares?’ she said impatiently. ‘It’s always one bloody⁷⁶ war after another, and one knows the news is all lies anyway.’

Sometimes he talked to her of the Records Department and the impudent⁷⁷ forgeries⁷⁸ that he committed there. Such things did not appear to horrify⁷⁹ her. She did not feel the abyss opening beneath her feet at the thought of lies becoming truths. He told her the story of Jones, Aaronson, and Rutherford and the momentous⁸⁰ slip of paper which he had once held between his fingers. It did not make much impression on her. At first, indeed, she failed to grasp the point of the story.

‘Were they friends of yours?’ she said.

‘No, I never knew them. They were Inner Party members. Besides, they were far older men than I was. They belonged to the old days, before the Revolution. I barely knew them by sight.’

‘Then what was there to worry about? People are being killed off all the time, aren’t they?’

He tried to make her understand. ‘This was an exceptional case. It wasn’t just a question of somebody being killed. Do you realize that the past, starting from yesterday, has been actually abolished? If it survives anywhere, it’s in a few solid objects with no words attached to them, like that lump of glass there. Already we know almost literally nothing about the Revolution and the years before the Revolution. Every record has been destroyed or falsified, every book has been rewritten, every picture has been repainted, every statue and street and building has been renamed, every date has been altered. And that process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped. Nothing exists except an endless present in which the Party is always right. I know, of course, that the past is falsified, but it would never be possible for me to prove it, even when I did the falsification myself. After the thing is done, no evidence ever remains⁸¹. The only evidence is inside my own mind, and I don’t know with any certainty that any other human being shares my memories. Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event — years after it.’

‘And what good was that?’

‘It was no good, because I threw it away a few minutes later. But if the same thing happened today, I should keep it.’

‘Well, I wouldn’t!’ said Julia. ‘I’m quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper. What could you have done with it even if you had kept it?’

‘Not much, perhaps. But it was evidence. It might have planted a few doubts here and there, supposing that I’d dared to show it to anybody. I don’t imagine that we can alter anything in our own lifetime. But one can imagine little knots of resistance springing up here and there — small groups of people banding themselves together, and gradually growing, and even leaving a few records behind, so that the next generations can carry on where we leave off.’

‘I’m not interested in the next generation, dear. I’m interested in US.’

‘You’re only a rebel from the waist downwards,’ he told her.

She thought this brilliantly witty⁸² and flung her arms round him in delight.

In the ramifications⁸³ of party doctrine⁶⁵ she had not the faintest interest. Whenever he began to talk of the principles of Ingsoc, doublethink, the mutability of the past, and the denial of objective reality, and to use Newspeak words, she became bored and confused and said that she never paid any attention to that kind of thing. One knew that it was all rubbish, so why let oneself be worried by it? She knew when to cheer and when to boo, and that was all one needed. If he persisted in talking of such subjects, she had a disconcerting habit of falling asleep. She was one of those people who can go to sleep at any hour and in any position. Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant. In a way, the world-view of the Party imposed itself most successfully on people incapable⁸⁵ of understanding it. They could be made to accept the most flagrant violations⁸⁶ of reality, because they never fully⁸⁴ grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently⁸⁷ interested in public events to notice what was happening. By lack of understanding they remained sane⁸⁸. They simply swallowed everything, and what they swallowed did them no harm, because it left no residue⁸⁹ behind, just as a grain of corn will pass undigested through the body of a bird.

分享到：