【有声英语文学名著】1984 Part Three（3）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

Chapter 3

 

‘There are three stages in your reintegration,’ said O’Brien. ‘There is learning, there is understanding, and there is acceptance. It is time for you to enter upon the second stage.’

As always, Winston was lying flat on his back. But of late his bonds were looser. They still held him to the bed, but he could move his knees a little and could turn his head from side to side and raise his arms from the elbow. The dial, also, had grown to be less of a terror. He could evade² its pangs⁴ if he was quick-witted enough: it was chiefly when he showed stupidity that O’Brien pulled the lever. Sometimes they got through a whole session without use of the dial. He could not remember how many sessions there had been. The whole process seemed to stretch out over a long, indefinite time — weeks, possibly — and the intervals⁵ between the sessions might sometimes have been days, sometimes only an hour or two.

‘As you lie there,’ said O’Brien, ‘you have often wondered — you have even asked me — why the Ministry⁶ of Love should expend⁷ so much time and trouble on you. And when you were free you were puzzled by what was essentially⁸ the same question. You could grasp the mechanics of the Society you lived in, but not its underlying⁹ motives¹¹. Do you remember writing in your diary, “I understand HOW: I do not understand WHY”? It was when you thought about “why” that you doubted your own sanity¹². You have read THE BOOK, Goldstein’s book, or parts of it, at least. Did it tell you anything that you did not know already?’

‘You have read it?’ said Winston.

‘I wrote it. That is to say, I collaborated¹³ in writing it. No book is produced individually, as you know.’

‘Is it true, what it says?’

‘As description, yes. The programme it sets forth¹⁵ is nonsense. The secret accumulation of knowledge — a gradual spread of enlightenment — ultimately a proletarian rebellion — the overthrow¹⁶ of the Party. You foresaw yourself that that was what it would say. It is all nonsense. The proletarians will never revolt, not in a thousand years or a million. They cannot. I do not have to tell you the reason: you know it already. If you have ever cherished any dreams of violent insurrection, you must abandon them. There is no way in which the Party can be overthrown¹⁷. The rule of the Party is for ever. Make that the starting-point of your thoughts.’

He came closer to the bed. ‘For ever!’ he repeated. ‘And now let us get back to the question of “how” and “why”. You understand well enough HOW the Party maintains itself in power. Now tell me WHY we cling to power. What is our motive¹⁰? Why should we want power? Go on, speak,’ he added as Winston remained silent.

Nevertheless Winston did not speak for another moment or two. A feeling of weariness had overwhelmed him. The faint, mad gleam of enthusiasm had come back into O’Brien’s face. He knew in advance what O’Brien would say. That the Party did not seek power for its own ends, but only for the good of the majority. That it sought power because men in the mass were frail¹⁸, cowardly creatures who could not endure liberty or face the truth, and must be ruled over and systematically¹⁹ deceived by others who were stronger than themselves. That the choice for mankind lay between freedom and happiness, and that, for the great bulk of mankind, happiness was better. That the party was the eternal guardian²⁰ of the weak, a dedicated²¹ sect²² doing evil that good might come, sacrificing its own happiness to that of others. The terrible thing, thought Winston, the terrible thing was that when O’Brien said this he would believe it. You could see it in his face. O’Brien knew everything. A thousand times better than Winston he knew what the world was really like, in what degradation²³ the mass of human beings lived and by what lies and barbarities the Party kept them there. He had understood it all, weighed it all, and it made no difference: all was justified²⁴ by the ultimate purpose. What can you do, thought Winston, against the lunatic who is more intelligent than yourself, who gives your arguments a fair hearing and then simply persists in his lunacy?

‘You are ruling over us for our own good,’ he said feebly. ‘You believe that human beings are not fit to govern themselves, and therefore ——’

He started and almost cried out. A pang³ of pain had shot through his body. O’Brien had pushed the lever of the dial up to thirty-five.

‘That was stupid, Winston, stupid!’ he said. ‘You should know better than to say a thing like that.’

He pulled the lever back and continued:

‘Now I will tell you the answer to my question. It is this. The Party seeks power entirely²⁵ for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely²⁶ in power. Not wealth or luxury or long life or happiness: only power, pure power. What pure power means you will understand presently. We are different from all the oligarchies²⁷ of the past, in that we know what we are doing. All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites. The German Nazis²⁸ and the Russian Communists came very close to us in their methods, but they never had the courage to recognize their own motives. They pretended, perhaps they even believed, that they had seized power unwillingly²⁹ and for a limited time, and that just round the corner there lay a paradise where human beings would be free and equal. We are not like that. We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing³⁰ it. Power is not a means, it is an end. One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship. The object of persecution³¹ is persecution. The object of torture is torture. The object of power is power. Now do you begin to understand me?’

Winston was struck, as he had been struck before, by the tiredness of O’Brien’s face. It was strong and fleshy and brutal³², it was full of intelligence and a sort of controlled passion before which he felt himself helpless; but it was tired. There were pouches³³ under the eyes, the skin sagged³⁴ from the cheekbones. O’Brien leaned over him, deliberately³⁵ bringing the worn face nearer.

‘You are thinking,’ he said, ‘that my face is old and tired. You are thinking that I talk of power, and yet I am not even able to prevent the decay of my own body. Can you not understand, Winston, that the individual is only a cell? The weariness of the cell is the vigour³⁶ of the organism. Do you die when you cut your fingernails?’

He turned away from the bed and began strolling up and down again, one hand in his pocket.

‘We are the priests of power,’ he said. ‘God is power. But at present power is only a word so far as you are concerned. It is time for you to gather some idea of what power means. The first thing you must realize is that power is collective. The individual only has power in so far as he ceases to be an individual. You know the Party slogan: “Freedom is Slavery”. Has it ever occurred to you that it is reversible? Slavery is freedom. Alone — free — the human being is always defeated. It must be so, because every human being is doomed³⁷ to die, which is the greatest of all failures. But if he can make complete, utter submission³⁸, if he can escape from his identity, if he can merge³⁹ himself in the Party so that he IS the Party, then he is all-powerful and immortal⁴⁰. The second thing for you to realize is that power is power over human beings. Over the body — but, above all, over the mind. Power over matter — external reality, as you would call it — is not important. Already our control over matter is absolute.’

For a moment Winston ignored the dial. He made a violent effort to raise himself into a sitting position, and merely succeeded in wrenching⁴¹ his body painfully.

‘But how can you control matter?’ he burst out. ‘You don’t even control the climate or the law of gravity. And there are disease, pain, death ——’

O’Brien silenced him by a movement of his hand. ‘We control matter because we control the mind. Reality is inside the skull⁴². You will learn by degrees, Winston. There is nothing that we could not do. Invisibility, levitation⁴³ — anything. I could float off this floor like a soap bubble if I wish to. I do not wish to, because the Party does not wish it. You must get rid of those nineteenth-century ideas about the laws of Nature. We make the laws of Nature.’

‘But you do not! You are not even masters of this planet. What about Eurasia and Eastasia? You have not conquered them yet.’

‘Unimportant. We shall conquer them when it suits us. And if we did not, what difference would it make? We can shut them out of existence. Oceania is the world.’

‘But the world itself is only a speck⁴⁴ of dust. And man is tiny — helpless! How long has he been in existence? For millions of years the earth was uninhabited.’

‘Nonsense. The earth is as old as we are, no older. How could it be older? Nothing exists except through human consciousness.’

‘But the rocks are full of the bones of extinct animals — mammoths and mastodons and enormous reptiles⁴⁵ which lived here long before man was ever heard of.’

‘Have you ever seen those bones, Winston? Of course not. Nineteenth-century biologists invented them. Before man there was nothing. After man, if he could come to an end, there would be nothing. Outside man there is nothing.’

‘But the whole universe is outside us. Look at the stars! Some of them are a million light-years away. They are out of our reach for ever.’

‘What are the stars?’ said O’Brien indifferently. ‘They are bits of fire a few kilometres away. We could reach them if we wanted to. Or we could blot⁴⁶ them out. The earth is the centre of the universe. The sun and the stars go round it.’

Winston made another convulsive movement. This time he did not say anything. O’Brien continued as though answering a spoken objection:

‘For certain purposes, of course, that is not true. When we navigate⁴⁷ the ocean, or when we predict an eclipse, we often find it convenient to assume that the earth goes round the sun and that the stars are millions upon millions of kilometres away. But what of it? Do you suppose it is beyond us to produce a dual¹⁴ system of astronomy? The stars can be near or distant, according as we need them. Do you suppose our mathematicians⁴⁸ are unequal to that? Have you forgotten doublethink?’

Winston shrank back upon the bed. Whatever he said, the swift answer crushed him like a bludgeon. And yet he knew, he KNEW, that he was in the right. The belief that nothing exists outside your own mind — surely there must be some way of demonstrating that it was false? Had it not been exposed long ago as a fallacy? There was even a name for it, which he had forgotten. A faint smile twitched⁴⁹ the corners of O’Brien’s mouth as he looked down at him.

‘I told you, Winston,’ he said, ‘that metaphysics is not your strong point. The word you are trying to think of is solipsism. But you are mistaken. This is not solipsism. Collective solipsism, if you like. But that is a different thing: in fact, the opposite thing. All this is a digression,’ he added in a different tone. ‘The real power, the power we have to fight for night and day, is not power over things, but over men.’ He paused, and for a moment assumed again his air of a schoolmaster questioning a promising⁵⁰ pupil: ‘How does one man assert his power over another, Winston?’

Winston thought. ‘By making him suffer,’ he said.

‘Exactly. By making him suffer. Obedience⁵¹ is not enough. Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting⁵² pain and humiliation⁵³. Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. A world of fear and treachery and torment⁵⁴, a world of trampling⁵⁵ and being trampled⁵⁶ upon, a world which will grow not less but MORE merciless as it refines itself. Progress in our world will be progress towards more pain. The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred⁵⁷. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy — everything. Already we are breaking down the habits of thought which have survived from before the Revolution. We have cut the links between child and parent, and between man and man, and between man and woman. No one dares trust a wife or a child or a friend any longer. But in the future there will be no wives and no friends. Children will be taken from their mothers at birth, as one takes eggs from a hen. The sex instinct will be eradicated⁵⁸. Procreation will be an annual formality like the renewal⁵⁹ of a ration¹ card. We shall abolish the orgasm. Our neurologists are at work upon it now. There will be no loyalty⁶⁰, except loyalty towards the Party. There will be no love, except the love of Big Brother. There will be no laughter, except the laugh of triumph over a defeated enemy. There will be no art, no literature, no science. When we are omnipotent⁶¹ we shall have no more need of science. There will be no distinction between beauty and ugliness. There will be no curiosity, no enjoyment⁶² of the process of life. All competing pleasures will be destroyed. But always — do not forget this, Winston — always there will be the intoxication⁶³ of power, constantly increasing and constantly growing subtler. Always, at every moment, there will be the thrill of victory, the sensation of trampling on an enemy who is helpless. If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face — for ever.’

He paused as though he expected Winston to speak. Winston had tried to shrink back into the surface of the bed again. He could not say anything. His heart seemed to be frozen. O’Brien went on:

‘And remember that it is for ever. The face will always be there to be stamped upon. The heretic, the enemy of society, will always be there, so that he can be defeated and humiliated⁶⁴ over again. Everything that you have undergone since you have been in our hands — all that will continue, and worse. The espionage⁶⁵, the betrayals, the arrests, the tortures, the executions, the disappearances⁶⁶ will never cease. It will be a world of terror as much as a world of triumph. The more the Party is powerful, the less it will be tolerant: the weaker the opposition⁶⁷, the tighter the despotism. Goldstein and his heresies⁶⁸ will live for ever. Every day, at every moment, they will be defeated, discredited⁶⁹, ridiculed⁷⁰, spat⁷¹ upon and yet they will always survive. This drama that I have played out with you during seven years will be played out over and over again generation after generation, always in subtler forms. Always we shall have the heretic here at our mercy, screaming with pain, broken up, contemptible⁷² — and in the end utterly⁷³ penitent⁷⁴, saved from himself, crawling to our feet of his own accord. That is the world that we are preparing, Winston. A world of victory after victory, triumph after triumph after triumph: an endless pressing, pressing, pressing upon the nerve of power. You are beginning, I can see, to realize what that world will be like. But in the end you will do more than understand it. You will accept it, welcome it, become part of it.’

Winston had recovered himself sufficiently⁷⁵ to speak. ‘You can’t!’ he said weakly.

‘What do you mean by that remark, Winston?’

‘You could not create such a world as you have just described. It is a dream. It is impossible.’

‘Why?’

‘It is impossible to found a civilization on fear and hatred and cruelty. It would never endure.’

‘Why not?’

‘It would have no vitality⁷⁶. It would disintegrate⁷⁷. It would commit suicide.’

‘Nonsense. You are under the impression that hatred is more exhausting than love. Why should it be? And if it were, what difference would that make? Suppose that we choose to wear ourselves out faster. Suppose that we quicken the tempo⁷⁸ of human life till men are senile at thirty. Still what difference would it make? Can you not understand that the death of the individual is not death? The party is immortal.’

As usual, the voice had battered⁷⁹ Winston into helplessness. Moreover he was in dread⁸⁰ that if he persisted in his disagreement O’Brien would twist the dial again. And yet he could not keep silent. Feebly, without arguments, with nothing to support him except his inarticulate horror of what O’Brien had said, he returned to the attack.

‘I don’t know — I don’t care. Somehow you will fail. Something will defeat you. Life will defeat you.’

‘We control life, Winston, at all its levels. You are imagining that there is something called human nature which will be outraged⁸¹ by what we do and will turn against us. But we create human nature. Men are infinitely⁸² malleable⁸³. Or perhaps you have returned to your old idea that the proletarians or the slaves will arise and overthrow us. Put it out of your mind. They are helpless, like the animals. Humanity is the Party. The others are outside — irrelevant⁸⁴.’

‘I don’t care. In the end they will beat you. Sooner or later they will see you for what you are, and then they will tear you to pieces.’

‘Do you see any evidence that that is happening? Or any reason why it should?’

‘No. I believe it. I KNOW that you will fail. There is something in the universe — I don’t know, some spirit, some principle — that you will never overcome.’

‘Do you believe in God, Winston?’

‘No.’

‘Then what is it, this principle that will defeat us?’

‘I don’t know. The spirit of Man.’

‘And do you consider yourself a man?’

‘Yes.’

‘If you are a man, Winston, you are the last man. Your kind is extinct; we are the inheritors. Do you understand that you are ALONE? You are outside history, you are non-existent.’ His manner changed and he said more harshly: ‘And you consider yourself morally superior to us, with our lies and our cruelty?’

‘Yes, I consider myself superior.’

O’Brien did not speak. Two other voices were speaking. After a moment Winston recognized one of them as his own. It was a sound-track of the conversation he had had with O’Brien, on the night when he had enrolled⁸⁵ himself in the Brotherhood⁸⁶. He heard himself promising to lie, to steal, to forge, to murder, to encourage drug-taking and prostitution, to disseminate⁸⁷ venereal diseases, to throw vitriol in a child’s face. O’Brien made a small impatient gesture, as though to say that the demonstration⁸⁸ was hardly worth making. Then he turned a switch and the voices stopped.

‘Get up from that bed,’ he said.

The bonds had loosened themselves. Winston lowered himself to the floor and stood up unsteadily.

‘You are the last man,’ said O’Brien. ‘You are the guardian of the human spirit. You shall see yourself as you are. Take off your clothes.’

Winston undid⁸⁹ the bit of string that held his overalls⁹⁰ together. The zip fastener had long since been wrenched⁹¹ out of them. He could not remember whether at any time since his arrest he had taken off all his clothes at one time. Beneath the overalls his body was looped with filthy⁹³ yellowish rags, just recognizable as the remnants of underclothes. As he slid them to the ground he saw that there was a three-sided mirror at the far end of the room. He approached it, then stopped short. An involuntary cry had broken out of him.

‘Go on,’ said O’Brien. ‘Stand between the wings of the mirror. You shall see the side view as well.’

He had stopped because he was frightened. A bowed, grey-coloured, skeleton-like thing was coming towards him. Its actual appearance was frightening, and not merely the fact that he knew it to be himself. He moved closer to the glass. The creature’s face seemed to be protruded⁹⁴, because of its bent⁹⁵ carriage. A forlorn, jailbird’s face with a nobby forehead running back into a bald scalp, a crooked⁹⁶ nose, and battered-looking cheekbones above which his eyes were fierce and watchful⁹⁷. The cheeks were seamed, the mouth had a drawn-in look. Certainly it was his own face, but it seemed to him that it had changed more than he had changed inside. The emotions it registered would be different from the ones he felt. He had gone partially⁹⁸ bald. For the first moment he had thought that he had gone grey as well, but it was only the scalp that was grey. Except for his hands and a circle of his face, his body was grey all over with ancient, ingrained dirt. Here and there under the dirt there were the red scars of wounds, and near the ankle the varicose ulcer⁹⁹ was an inflamed¹⁰⁰ mass with flakes¹⁰¹ of skin peeling off it. But the truly frightening thing was the emaciation¹⁰² of his body. The barrel of the ribs¹⁰³ was as narrow as that of a skeleton: the legs had shrunk so that the knees were thicker than the thighs¹⁰⁴. He saw now what O’Brien had meant about seeing the side view. The curvature of the spine¹⁰⁵ was astonishing. The thin shoulders were hunched¹⁰⁶ forward so as to make a cavity of the chest, the scraggy neck seemed to be bending double under the weight of the skull. At a guess he would have said that it was the body of a man of sixty, suffering from some malignant¹⁰⁷ disease.

‘You have thought sometimes,’ said O’Brien, ‘that my face — the face of a member of the Inner Party — looks old and worn. What do you think of your own face?’

He seized Winston’s shoulder and spun¹⁰⁸ him round so that he was facing him.

‘Look at the condition you are in!’ he said. ‘Look at this filthy grime all over your body. Look at the dirt between your toes. Look at that disgusting running sore on your leg. Do you know that you stink¹⁰⁹ like a goat? Probably you have ceased to notice it. Look at your emaciation. Do you see? I can make my thumb and forefinger¹¹⁰ meet round your bicep. I could snap your neck like a carrot. Do you know that you have lost twenty-five kilograms since you have been in our hands? Even your hair is coming out in handfuls. Look!’ He plucked at Winston’s head and brought away a tuft of hair. ‘Open your mouth. Nine, ten, eleven teeth left. How many had you when you came to us? And the few you have left are dropping out of your head. Look here!’

He seized one of Winston’s remaining front teeth between his powerful thumb and forefinger. A twinge of pain shot through Winston’s jaw¹¹¹. O’Brien had wrenched the loose tooth out by the roots. He tossed it across the cell.

‘You are rotting away,’ he said; ‘you are falling to pieces. What are you? A bag of filth⁹². Now turn around and look into that mirror again. Do you see that thing facing you? That is the last man. If you are human, that is humanity. Now put your clothes on again.’

Winston began to dress himself with slow stiff movements. Until now he had not seemed to notice how thin and weak he was. Only one thought stirred in his mind: that he must have been in this place longer than he had imagined. Then suddenly as he fixed¹¹² the miserable¹¹³ rags round himself a feeling of pity for his ruined body overcame him. Before he knew what he was doing he had collapsed¹¹⁴ on to a small stool that stood beside the bed and burst into tears. He was aware of his ugliness, his gracelessness, a bundle of bones in filthy underclothes sitting weeping in the harsh white light: but he could not stop himself. O’Brien laid a hand on his shoulder, almost kindly¹¹⁵.

‘It will not last for ever,’ he said. ‘You can escape from it whenever you choose. Everything depends on yourself.’

‘You did it!’ sobbed¹¹⁶ Winston. ‘You reduced me to this state.’

‘No, Winston, you reduced yourself to it. This is what you accepted when you set yourself up against the Party. It was all contained in that first act. Nothing has happened that you did not foresee.’

He paused, and then went on:

‘We have beaten you, Winston. We have broken you up. You have seen what your body is like. Your mind is in the same state. I do not think there can be much pride left in you. You have been kicked and flogged and insulted, you have screamed with pain, you have rolled on the floor in your own blood and vomit¹¹⁷. You have whimpered for mercy, you have betrayed everybody and everything. Can you think of a single degradation that has not happened to you?’

Winston had stopped weeping, though the tears were still oozing¹¹⁸ out of his eyes. He looked up at O’Brien.

‘I have not betrayed Julia,’ he said.

O’Brien looked down at him thoughtfully. ‘No,’ he said; ‘no; that is perfectly¹¹⁹ true. You have not betrayed Julia.’

The peculiar¹²⁰ reverence¹²¹ for O’Brien, which nothing seemed able to destroy, flooded Winston’s heart again. How intelligent, he thought, how intelligent! Never did O’Brien fail to understand what was said to him. Anyone else on earth would have answered promptly¹²² that he HAD betrayed Julia. For what was there that they had not screwed out of him under the torture? He had told them everything he knew about her, her habits, her character, her past life; he had confessed in the most trivial detail everything that had happened at their meetings, all that he had said to her and she to him, their black-market meals, their adulteries, their vague plottings against the Party — everything. And yet, in the sense in which he intended the word, he had not betrayed her. He had not stopped loving her; his feelings towards her had remained the same. O’Brien had seen what he meant without the need for explanation.

‘Tell me,’ he said, ‘how soon will they shoot me?’

‘It might be a long time,’ said O’Brien. ‘You are a difficult case. But don’t give up hope. Everyone is cured sooner or later. In the end we shall shoot you.’

分享到：