【英文短篇小说】How To Talk To Girls At Parties

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

"No, it won't," I said, although I'd lost this fight hours ago, and I knew it.

"It'll be brilliant," said Vic, for the hundredth time. "Girls! Girls! Girls!" He grinned with white teeth.

We both attended an all-boys' school in south London. While it would be a lie to say that we had no experience with girls -- Vic seemed to have had many girlfriends, while I had kissed three of my sister's friends -- it would, I think, be perfectly¹ true to say that we both chiefly spoke² to, interacted with, and only truly understood, other boys. Well, I did, anyway. It's hard to speak for someone else, and I've not seen Vic for thirty years. I'm not sure that I would know what to say to him now if I did.

We were walking the backstreets that used to twine³ in a grimy maze⁴ behind East Croydon station -- a friend had told Vic about a party, and Vic was determined⁵ to go whether I liked it or not, and I didn't. But my parents were away that week at a conference, and I was Vic's guest at his house, so I was trailing along beside him.

"It'll be the same as it always is," I said. "After an hour you'll be off somewhere snogging the prettiest girl at the party, and I'll be in the kitchen listening to somebody's mum going on about politics or poetry or something."

"You just have to talk to them," he said. "I think it's probably that road at the end here." He gestured cheerfully, swinging the bag with the bottle in it.

"Don't you know?"

"Alison gave me directions and I wrote them on a bit of paper, but I left it on the hall table. S'okay. I can find it."

"How?" Hope welled slowly up inside me.

"We walk down the road," he said, as if speaking to an idiot child. "And we look for the party. Easy."

I looked, but saw no party: just narrow houses with rusting⁶ cars or bikes in their concreted front gardens; and the dusty glass fronts of newsagents, which smelled of alien spices and sold everything from birthday cards and secondhand comics to the kind of magazines that were so pornographic that they were sold already sealed in plastic bags. I had been there when Vic had slipped one of those magazines beneath his sweater, but the owner caught him on the pavement outside and made him give it back.

We reached the end of the road and turned into a narrow street of terraced houses. Everything looked very still and empty in the Summer's evening. "It's all right for you," I said. "They fancy you. You don't actually have to talk to them." It was true: one urchin⁷ grin from Vic and he could have his pick of the room.

"Nah. S'not like that. You've just got to talk."

The times I had kissed my sister's friends I had not spoken to them. They had been around while my sister was off doing something elsewhere, and they had drifted into my orbit, and so I had kissed them. I do not remember any talking. I did not know what to say to girls, and I told him so.

They're just girls," said Vic. "They don't come from another planet."

As we followed the curve of the road around, my hopes that the party would prove unfindable began to fade: a low pulsing noise, music muffled⁸ by walls and doors, could be heard from a house up ahead. It was eight in the evening, not that early if you aren't yet sixteen, and we weren't. Not quite.

I had parents who liked to know where I was, but I don't think Vic's parents cared that much. He was the youngest of five boys. That in itself seemed magical to me: I merely had two sisters, both younger than I was, and I felt both unique and lonely. I had wanted a brother as far back as I could remember. When I turned thirteen, I stopped wishing on falling stars or first stars, but back when I did, a brother was what I had wished for.

We went up the garden path, crazy paving leading us past a hedge and a solitary⁹ rosebush to a pebble- dashed facade¹⁰. We rang the doorbell, and the door was opened by a girl. I could not have told you how old she was, which was one of the things about girls I had begun to hate: when you start out as kids you're just boys and girls, going through time at the same speed, and you're all five, or seven, or eleven, together. And then one day there's a lurch¹¹ and the girls just sort of sprint¹² off into the future ahead of you, and they know all about everything, and they have periods and breasts and makeup¹³ and God-only-knew-what-else -- for I certainly didn't. The diagrams in biology textbooks were no substitute for being, in a very real sense, young adults. And the girls of our age were.

Vic and I weren't young adults, and I was beginning to suspect that even when I started needing to shave every day, instead of once every couple of weeks, I would still be way behind.

The girl said, "Hello?"

Vic said, "We're friends of Alison's." We had met Alison, all freckles¹⁴ and orange hair and a wicked smile, in Hamburg, on a German exchange. The exchange organizers had sent some girls with us, from a local girls' school, to balance the sexes. The girls, our age, more or less, were raucous¹⁵ and funny, and had more or less adult boyfriends with cars and jobs and motorbikes and -- in the case of one girl with crooked¹⁶ teeth and a raccoon coat, who spoke to me about it sadly at the end of a party in Hamburg, in, of course, the kitchen -- a wife and kids.

"She isn't here," said the girl at the door. "No Alison."

"Not to worry," said Vic, with an easy grin. "I'm Vic. This is Enn." A beat, and then the girl smiled back at him. Vic had a bottle of white wine in a plastic bag, removed from his parents' kitchen cabinet. "Where should I put this, then?"

She stood out of the way, letting us enter. "There's a kitchen in the back," she said. "Put it on the table there, with the other bottles." She had golden, wavy¹⁷ hair, and she was very beautiful. The hall was dim in the twilight¹⁸, but I could see that she was beautiful.

"What's your name, then?" said Vic.

She told him it was Stella, and he grinned his crooked white grin and told her that that had to be the prettiest name he had ever heard. Smooth bastard¹⁹. And what was worse was that he said it like he meant it.

Vic headed back to drop off the wine in the kitchen, and I looked into the front room, where the music was coming from. There were people dancing in there. Stella walked in, and she started to dance, swaying to the music all alone, and I watched her.

This was during the early days of punk. On our own record players we would play the Adverts²⁰ and the Jam, the Stranglers and the Clash and the Sex Pistols. At other people's parties you'd hear ELO or 10cc or even Roxy Music. Maybe some Bowie, if you were lucky. During the German exchange, the only LP that we had all been able to agree on was Neil Young's Harvest, and his song "Heart of Gold" had threaded through the trip like a refrain: I crossed the ocean for a heart of gold. . . .

The music playing in that front room wasn't anything I recognized.

It sounded a bit like a German electronic pop group called Kraftwerk, and a bit like an LP I'd been given for my last birthday, of strange sounds made by the BBC Radiophonic Workshop. The music had a beat, though, and the half- dozen girls in that room were moving gently to it, although I only looked at Stella. She shone.

Vic pushed past me, into the room. He was holding a can of lager. "There's booze back in the kitchen," he told me. He wandered over to Stella and he began to talk to her. I couldn't hear what they were saying over the music, but I knew that there was no room for me in that conversation.

I didn't like beer, not back then. I went off to see if there was something I wanted to drink. On the kitchen table stood a large bottle of Coca-Cola, and I poured myself a plastic tumblerful, and I didn't dare say anything to the pair of girls who were talking in the underlit kitchen. They were animated²¹ and utterly²² lovely. Each of them had very black skin and glossy²³ hair and movie star clothes, and their accents were foreign, and each of them was out of my league.

I wandered, Coke in hand.

The house was deeper than it looked, larger and more complex than the two- up two- down model I had imagined. The rooms were underlit -- I doubt there was a bulb of more than 40 watts²⁴ in the building -- and each room I went into was inhabited: in my memory, inhabited only by girls. I did not go upstairs.

A girl was the only occupant of the conservatory²⁵. Her hair was so fair it was white, and long, and straight, and she sat at the glass-topped table, her hands clasped together, staring at the garden outside, and the gathering²⁶ dusk. She seemed wistful.

"Do you mind if I sit here?" I asked, gesturing with my cup. She shook her head, and then followed it up with a shrug²⁷, to indicate that it was all the same to her. I sat down.

Vic walked past the conservatory door. He was talking to Stella, but he looked in at me, sitting at the table, wrapped in shyness and awkwardness, and he opened and closed his hand in a parody²⁸ of a speaking mouth. Talk. Right.

"Are you from around here?" I asked the girl.

She shook her head. She wore a low-cut silvery top, and I tried not to stare at the swell²⁹ of her breasts.

I said, "What's your name? I'm Enn."

"Wain's Wain," she said, or something that sounded like it. "I'm a second."

"That's uh. That's a different name."

She fixed³⁰ me with huge, liquid eyes. "It indicates that my progenitor³¹ was also Wain, and that I am obliged to report back to her. I may not breed."

"Ah. Well. Bit early for that anyway, isn't it?"

She unclasped her hands, raised them above the table, spread her fingers. "You see?" The little finger on her left hand was crooked, and it bifurcated³² at the top, splitting into two smaller fingertips. A minor³³ deformity. "When I was finished a decision was needed. Would I be retained, or eliminated? I was fortunate that the decision was with me. Now, I travel, while my more perfect sisters remain at home in stasis. They were firsts. I am a second.

Soon I must return to Wain, and tell her all I have seen. All my impressions of this place of yours."

"I don't actually live in Croydon," I said. "I don't come from here." I wondered if she was American. I had no idea what she was talking about.

"As you say," she agreed, "neither of us comes from here." She folded her six- fingered left hand beneath her right, as if tucking it out of sight. "I had expected it to be bigger, and cleaner, and more colorful. But still, it is a jewel."

She yawned, covered her mouth with her right hand, only for a moment, before it was back on the table again. "I grow weary of the journeying, and I wish sometimes that it would end. On a street in Rio at Carnival³⁴, I saw them on a bridge, golden and tall and insect-eyed and winged, and elated I almost ran to greet them, before I saw that they were only people in costumes. I said to Hola Colt, 'Why do they try so hard to look like us?' and Hola Colt replied, 'Because they hate themselves, all shades of pink and brown, and so small.' It is what I experience, even me, and I am not grown. It is like a world of children, or of elves." Then she smiled, and said, "It was a good thing they could not any of them see Hola Colt."

"Um," I said, "do you want to dance?"

She shook her head immediately. "It is not permitted," she said. "I can do nothing that might cause damage to property. I am Wain's."

"Would you like something to drink, then?"

"Water," she said.

I went back to the kitchen and poured myself another Coke, and filled a cup with water from the tap. From the kitchen back to the hall, and from there into the conservatory, but now it was quite empty.

I wondered if the girl had gone to the toilet, and if she might change her mind about dancing later. I walked back to the front room and stared in. The place was filling up. There were more girls dancing, and several lads I didn't know, who looked a few years older than me and Vic. The lads and the girls all kept their distance, but Vic was holding Stella's hand as they danced, and when the song ended he put an arm around her, casually³⁵, almost proprietorially³⁶, to make sure that nobody else cut in.

I wondered if the girl I had been talking to in the conservatory was now upstairs, as she did not appear to be on the ground floor.

I walked into the living room, which was across the hall from the room where the people were dancing, and I sat down on the sofa. There was a girl sitting there already. She had dark hair, cut short and spiky³⁷, and a nervous manner.

Talk, I thought. "Um, this mug of water's going spare," I told her, "if you want it?"

She nodded, and reached out her hand and took the mug, extremely carefully, as if she were unused to taking things, as if she could trust neither her vision nor her hands.

"I love being a tourist," she said, and smiled hesitantly. She had a gap between her two front teeth, and she sipped³⁹ the tap water as if she were an adult sipping⁴⁰ a fine wine. "The last tour, we went to sun, and we swam in sunfire pools with the whales. We heard their histories and we shivered in the chill of the outer places, then we swam deepward where the heat churned and comforted us.

I wanted to go back. This time, I wanted it. There was so much I had not seen. Instead we came to world. Do you like it?"

"Like what?"

She gestured vaguely⁴¹ to the room -- the sofa, the armchairs, the curtains, the unused gas fire.

"It's all right, I suppose."

"I told them I did not wish to visit world," she said. "My parent-teacher was unimpressed. 'You will have much to learn,' it told me. I said, 'I could learn more in sun, again. Or in the deeps. Jessa spun⁴² webs between galaxies⁴³. I want to do that.'

"But there was no reasoning with it, and I came to world. Parent-teacher engulfed⁴⁴ me, and I was here, embodied⁴⁵ in a decaying lump of meat hanging on a frame of calcium⁴⁶. As I incarnated⁴⁷ I felt things deep inside me, fluttering and pumping and squishing. It was my first experience with pushing air through the mouth, vibrating the vocal⁴⁸ cords on the way, and I used it to tell parent-teacher that I wished that I would die, which it acknowledged was the inevitable⁴⁹ exit strategy from world."

There were black worry beads⁵⁰ wrapped around her wrist, and she fiddled⁵¹ with them as she spoke. "But knowledge is there, in the meat," she said, "and I am resolved to learn from it."

We were sitting close at the center of the sofa now. I decided⁵² I should put an arm around her, but casually. I would extend my arm along the back of the sofa and eventually sort of creep it down, almost imperceptibly, until it was touching⁵³ her. She said, "The thing with the liquid in the eyes, when the world blurs⁵⁴. Nobody told me, and I still do not understand. I have touched the folds of the Whisper and pulsed and flown with the tachyon swans, and I still do not understand."

She wasn't the prettiest girl there, but she seemed nice enough, and she was a girl, anyway. I let my arm slide down a little, tentatively, so that it made contact with her back, and she did not tell me to take it away.

Vic called to me then, from the doorway⁵⁵. He was standing⁵⁶ with his arm around Stella, protectively, waving at me. I tried to let him know, by shaking my head, that I was onto something, but he called my name and, reluctantly, I got up from the sofa and walked over to the door. "What?"

"Er. Look. The party," said Vic, apologetically. "It's not the one I thought it was. I've been talking to Stella and I figured it out. Well, she sort of explained it to me. We're at a different party."

"Christ. Are we in trouble? Do we have to go?"

Stella shook her head. He leaned down and kissed her, gently, on the lips. "You're just happy to have me here, aren't you darlin'?"

"You know I am," she told him.

He looked from her back to me, and he smiled his white smile: roguish, lovable, a little bit Artful Dodger⁵⁷, a little bit wide- boy Prince Charming. "Don't worry. They're all tourists here anyway. It's a foreign exchange thing, innit? Like when we all went to Germany."

"It is?"

"Enn. You got to talk to them. And that means you got to listen to them, too. You understand?"

"I did. I already talked to a couple of them."

"You getting anywhere?"

"I was till you called me over."

"Sorry about that. Look, I just wanted to fill you in. Right?"

And he patted my arm and he walked away with Stella. Then, together, the two of them went up the stairs.

Understand me, all the girls at that party, in the twilight, were lovely; they all had perfect faces but, more important than that, they had whatever strangeness of proportion, of oddness or humanity it is that makes a beauty something more than a shop window dummy⁵⁸.

Stella was the most lovely of any of them, but she, of course, was Vic's, and they were going upstairs together, and that was just how things would always be.

There were several people now sitting on the sofa, talking to the gap- toothed girl. Someone told a joke, and they all laughed. I would have had to push my way in there to sit next to her again, and it didn't look like she was expecting me back, or cared that I had gone, so I wandered out into the hall. I glanced in at the dancers, and found myself wondering where the music was coming from. I couldn't see a record player or speakers.

From the hall I walked back to the kitchen.

Kitchens are good at parties. You never need an excuse to be there, and, on the good side, at this party I couldn't see any signs of someone's mum. I inspected the various bottles and cans on the kitchen table, then I poured a half an inch of Pernod into the bottom of my plastic cup, which I filled to the top with Coke. I dropped in a couple of ice cubes and took a sip³⁸, relishing⁵⁹ the sweet-shop tang of the drink.

"What's that you're drinking?" A girl's voice.

"It's Pernod," I told her. "It tastes like aniseed balls, only it's alcoholic⁶⁰." I didn't say that I only tried it because I'd heard someone in the crowd ask for a Pernod on a live Velvet⁶¹ Underground LP.

"Can I have one?" I poured another Pernod, topped it off with Coke, passed it to her. Her hair was a coppery auburn, and it tumbled around her head in ringlets. It's not a hair style you see much now, but you saw it a lot back then.

"What's your name?" I asked.

"Triolet," she said.

"Pretty name," I told her, although I wasn't sure that it was. She was pretty, though.

"It's a verse form," she said, proudly. "Like me."

"You're a poem?"

She smiled, and looked down and away, perhaps bashfully. Her profile was almost flat -- a perfect Grecian nose that came down from her forehead in a straight line. We did Antigone in the school theater the previous year. I was the messenger who brings Creon the news of Antigone's death. We wore half-masks that made us look like that. I thought of that play, looking at her face, in the kitchen, and I thought of Barry Smith's drawings of women in the Conan comics: five years later I would have thought of the Pre-Raphaelites, of Jane Morris and Lizzie Siddall. But I was only fifteen then.

"You're a poem?" I repeated.

She chewed her lower lip. "If you want. I am a poem, or I am a pattern, or a race of people whose world was swallowed by the sea."

"Isn't it hard to be three things at the same time?"

"What's your name?"

"Enn."

"So you are Enn," she said. "And you are a male. And you are a biped. Is it hard to be three things at the same time?"

"But they aren't different things. I mean, they aren't contradictory⁶²." It was a word I had read many times but never said aloud before that night, and I put the stresses in the wrong places. Contradictory.

She wore a thin dress made of a white, silky fabric⁶³. Her eyes were a pale green, a color that would now make me think of tinted⁶⁴ contact lenses; but this was thirty years ago; things were different then. I remember wondering about Vic and Stella, upstairs. By now, I was sure that they were in one of the bedrooms, and I envied Vic so much it almost hurt.

Still, I was talking to this girl, even if we were talking nonsense, even if her name wasn't really Triolet (my generation had not been given hippie names: all the Rainbows and the Sunshines and the Moons, they were only six, seven, eight years old back then). She said, "We knew that it would soon be over, and so we put it all into a poem, to tell the universe who we were, and why we were here, and what we said and did and thought and dreamed and yearned⁶⁵ for. We wrapped our dreams in words and patterned the words so that they would live forever, unforgettable. Then we sent the poem as a pattern of flux⁶⁶, to wait in the heart of a star, beaming out its message in pulses and bursts and fuzzes across the electromagnetic spectrum⁶⁷, until the time when, on worlds a thousand sun systems distant, the pattern would be decoded⁶⁸ and read, and it would become a poem once again."

"And then what happened?"

She looked at me with her green eyes, and it was as if she stared out at me from her own Antigone half-mask; but as if her pale green eyes were just a different, deeper, part of the mask. "You cannot hear a poem without it changing you," she told me. "They heard it, and it colonized⁶⁹ them. It inherited them and it inhabited them, its rhythms becoming part of the way that they thought; its images permanently⁷⁰ transmuting⁷¹ their metaphors⁷²; its verses, its outlook, its aspirations⁷³ becoming their lives. Within a generation their children would be born already knowing the poem, and, sooner rather than later, as these things go, there were no more children born. There was no need for them, not any longer. There was only a poem, which took flesh and walked and spread itself across the vastness of the known."

I edged closer to her, so I could feel my leg pressing against hers.

She seemed to welcome it: she put her hand on my arm, affectionately, and I felt a smile spreading across my face.

"There are places that we are welcomed," said Triolet, "and places where we are regarded as a noxious⁷⁴ weed, or as a disease, something immediately to be quarantined and eliminated. But where does contagion⁷⁵ end and art begin?"

"I don't know," I said, still smiling. I could hear the unfamiliar⁷⁶ music as it pulsed and scattered⁷⁷ and boomed in the front room.

She leaned into me then and -- I suppose it was a kiss. . . . I suppose. She pressed her lips to my lips, anyway, and then, satisfied, she pulled back, as if she had now marked me as her own.

"Would you like to hear it?" she asked, and I nodded, unsure what she was offering me, but certain that I needed anything she was willing to give me.

She began to whisper something in my ear. It's the strangest thing about poetry -- you can tell it's poetry, even if you don't speak the language. You can hear Homer's Greek without understanding a word, and you still know it's poetry. I've heard Polish poetry, and Inuit poetry, and I knew what it was without knowing. Her whisper was like that. I didn't know the language, but her words washed through me, perfect, and in my mind's eye I saw towers of glass and diamond; and people with eyes of the palest green; and, unstoppable, beneath every syllable⁷⁸, I could feel the relentless⁷⁹ advance of the ocean.

Perhaps I kissed her properly. I don't remember. I know I wanted to.

And then Vic was shaking me violently. "Come on!" he was shouting. "Quickly. Come on!"

In my head I began to come back from a thousand miles away.

"Idiot. Come on. Just get a move on," he said, and he swore at me. There was fury in his voice.

For the first time that evening I recognized one of the songs being played in the front room. A sad saxophone wail⁸⁰ followed by a cascade⁸¹ of liquid chords, a man's voice singing cut-up lyrics⁸² about the sons of the silent age. I wanted to stay and hear the song.

She said, "I am not finished. There is yet more of me."

"Sorry love," said Vic, but he wasn't smiling any longer. "There'll be another time," and he grabbed me by the elbow and he twisted and pulled, forcing me from the room. I did not resist. I knew from experience that Vic could beat the stuffing out me if he got it into his head to do so. He wouldn't do it unless he was upset or angry, but he was angry now.

Out into the front hall. As Vic pulled open the door, I looked back one last time, over my shoulder, hoping to see Triolet in the doorway to the kitchen, but she was not there. I saw Stella, though, at the top of the stairs. She was staring down at Vic, and I saw her face.

This all happened thirty years ago. I have forgotten much, and I will forget more, and in the end I will forget everything; yet, if I have any certainty of life beyond death, it is all wrapped up not in psalms⁸³ or hymns⁸⁴, but in this one thing alone: I cannot believe that I will ever forget that moment, or forget the expression on Stella's face as she watched Vic hurrying away from her. Even in death I shall remember that.

Her clothes were in disarray⁸⁵, and there was makeup smudged across her face, and her eyes --

You wouldn't want to make a universe angry. I bet an angry universe would look at you with eyes like that.

We ran then, me and Vic, away from the party and the tourists and the twilight, ran as if a lightning storm was on our heels, a mad helter-skelter dash down the confusion of streets, threading through the maze, and we did not look back, and we did not stop until we could not breathe; and then we stopped and panted, unable to run any longer. We were in pain. I held on to a wall, and Vic threw up, hard and long, into the gutter⁸⁶.

He wiped his mouth.

"She wasn't a--" He stopped.

He shook his head.

Then he said, "You know . . . I think there's a thing. When you've gone as far as you dare. And if you go any further, you wouldn't be you anymore? You'd be the person who'd done that? The places you just can't go. . . . I think that happened to me tonight."

I thought I knew what he was saying. "Screw her, you mean?" I said.

He rammed⁸⁷ a knuckle⁸⁸ hard against my temple, and twisted it violently. I wondered if I was going to have to fight him -- and lose -- but after a moment he lowered his hand and moved away from me, making a low, gulping⁸⁹ noise.

I looked at him curiously⁹⁰, and I realized that he was crying: his face was scarlet⁹¹; snot and tears ran down his cheeks. Vic was sobbing⁹² in the street, as unselfconsciously and heartbreakingly as a little boy.

He walked away from me then, shoulders heaving, and he hurried down the road so he was in front of me and I could no longer see his face. I wondered what had occurred in that upstairs room to make him behave like that, to scare him so, and I could not even begin to guess.

The streetlights came on, one by one; Vic stumbled on ahead, while I trudged⁹³ down the street behind him in the dusk, my feet treading out the measure of a poem that, try as I might, I could not properly remember and would never be able to repeat.

分享到：