【英文短篇小说】The Birds（1）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

On December the third, the wind changed overnight, and it was winter. Until then the autumn had been mellow¹, soft. The leaves had lingered on the trees, golden-red, and the hedgerows were still green. The earth was rich where the plow² had turned it.

Nat Hocken, because of a wartime disability, had a pension and did not work full time at the farm. He worked three days a week, and they gave him the lighter³ jobs: hedging, thatching, repairs to the farm buildings.

Although he was married, with children, his was a solitary⁴ disposition⁵; he liked best to work alone. It pleased him when he was given a bank to build up or a gate to mend at the far end of the peninsula, where the sea surrounded the farmland on either side. Then, at midday, he would pause and eat the pasty that his wife had baked for him and, sitting on the cliff’s edge, would watch the birds. Autumn was best for this, better than spring. In spring the birds flew inland, purposeful, intent; they knew where they were bound; the rhythm and ritual of their life brooked⁶ no delay. In autumn those that had not migrated overseas but remained to pass the winter were caught up in the same driving urge, but because migration⁷ was denied them, followed a pattern of their own. Great flocks of them came to the peninsula, restless, uneasy, spending themselves in motion; now wheeling, circling in the sky, now settling to feed on the rich, new-turned soil; but even when they fed, it was as though they did so without hunger, without desire. Restlessness drove them to the skies again.

Black and white, jackdaw and gull⁸, mingled⁹ in strange partnership¹⁰, seeking some sort of liberation, never satisfied, never still. Flocks of starlings, rustling¹¹ like silk, flew to fresh pasture, driven by the same necessity of movement, and the smaller birds, the finches and the larks¹², scattered¹³ from tree to hedge as if compelled.

Nat watched them, and he watched the sea birds too. Down in the bay they waited for the tide. They had more patience. Oystercatchers, redshank, sanderling, and curlew watched by the water’s edge; as the slow sea sucked at the shore and then withdrew, leaving the strip of seaweed bare and the shingle¹⁴ churned, the sea birds raced and ran upon the beaches. Then that same impulse to flight seized upon them too. Crying, whistling, calling, they skimmed the placid¹⁵ sea and left the shore. Make haste, make speed, hurry and begone; yet where, and to what purpose? The restless urge of autumn, unsatisfying, sad, had put a spell upon them, and they must flock, and wheel, and cry; they must spill themselves of motion before winter came.

“Perhaps,” thought Nat, munching¹⁶ his pasty by the cliff’s edge, “a message comes to the birds in autumn, like a warning. Winter is coming. Many of them perish. And like people who, apprehensive¹⁷ of death before their time, drive themselves to work or folly¹⁸, the birds do likewise.”

The birds had been more restless than ever this fall of the year, the agitation¹⁹ more marked because the days were still. As the tractor traced its path up and down the western hills, the figure of the farmer silhouetted²⁰ on the driving seat, the whole machine and the man upon it, would be lost momentarily in the great cloud of wheeling, crying birds. There were many more than usual; Nat was sure of this. Always, in autumn, they followed the plow, but not in great flocks like these, nor with such clamor.

Nat remarked upon it when hedging was finished for the day. “Yes,” said the farmer, “there are more birds about than usual; I’ve noticed it too. And daring, some of them, taking no notice of the tractor. One or two gulls²¹ came so close to my head this afternoon I thought they’d knock my cap off! As it was, I could scarcely see what I was doing when they were overhead and I had the sun in my eyes. I have a notion the weather will change. It will be a hard winter. That’s why the birds are restless.”

Nat, tramping home across the fields and down the lane to his cottage, saw the birds still flocking over the western hills, in the last glow of the sun. No wind, and the gray sea calm and full. Campion in bloom yet in the hedges, and the air mild. The farmer was right, though, and it was that night the weather turned. Nat’s bedroom faced east. He woke just after two and heard the wind in the chimney. Not the storm and bluster²² of a sou’westerly gale²³, bringing the rain, but east wind, cold and dry. It sounded hollow in the chimney, and a loose slate²⁴ rattled²⁵ on the roof. Nat listened, and he could hear the sea roaring in the bay. Even the air in the small bedroom had turned chill: A draft came under the skirting of the door, blowing upon the bed. Nat drew the blanket round him, leaned closer to the back of his sleeping wife, and stayed wakeful, watchful²⁶, aware of misgiving²⁷ without cause.

Then he heard the tapping on the window. There was no creeper on the cottage walls to break loose and scratch upon the pane²⁸. He listened, and the tapping continued until, irritated by the sound, Nat got out of bed and went to the window. He opened it, and as he did so something brushed his hand, jabbing at his knuckles²⁹, grazing the skin. Then he saw the flutter of the wings and it was gone, over the roof, behind the cottage.

It was a bird; what kind of bird he could not tell. The wind must have driven it to shelter on the sill.

He shut the window and went back to bed but, feeling his knuckles wet, put his mouth to the scratch. The bird had drawn³⁰ blood. Frightened, he supposed, and bewildered, the bird, seeking shelter, had stabbed at him in the darkness. Once more he settled himself to sleep.

Presently the tapping came again, this time more forceful, more insistent³¹, and now his wife woke at the sound and, turning in the bed, said to him, “See to the window, Nat, it’s rattling³².”

“I’ve already seen to it,” he told her; “there’s some bird there trying to get in. Can’t you hear the wind? It’s blowing from the east, driving the birds to shelter.”

“Send them away,” she said, “I can’t sleep with that noise.”

He went to the window for the second time, and now when he opened it, there was not one bird upon the sill but half a dozen; they flew straight into his face, attacking him.

He shouted, striking out at them with his arms, scattering³³ them; like the first one, they flew over the roof and disappeared. Quickly he let the window fall and latched³⁴ it.

“Did you hear that?” he said. “They went for me. Tried to peck my eyes.” He stood by the window, peering into the darkness, and could see nothing. His wife, heavy with sleep, murmured from the bed.

“I’m not making it up,” he said, angry at her suggestion. “I tell you the birds were on the sill, trying to get into the room.”

Suddenly a frightened cry came from the room across the passage where the children slept.

“It’s Jill,” said his wife, roused at the sound, sitting up in bed. “Go to her, see what’s the matter.”

Nat lit the candle, but when he opened the bedroom door to cross the passage the draft blew out the flame.

There came a second cry of terror, this time from both children, and stumbling into their room, he felt the beating of wings about him in the darkness. The window was wide open. Through it came the birds, hitting first the ceiling and the walls, then swerving³⁵ in midflight, turning to the children in their beds.

“It’s all right, I’m here,” shouted Nat, and the children flung themselves, screaming, upon him, while in the darkness the birds rose and dived and came for him again.

“What is it, Nat, what’s happened?” his wife called from the further bedroom, and swiftly he pushed the children through the door to the passage and shut it upon them, so that he was alone now in their bedroom with the birds. 

The Birds, continued

He seized a blanket from the nearest bed and, using it as a weapon, flung it to right and left about him in the air. He felt the thud of bodies, heard the fluttering of wings, but they were not yet defeated, for again and again they returned to the assault, jabbing his hands, his head, the little stabbing beaks³⁶ sharp as pointed³⁷ forks. The blanket became a weapon of defense³⁸; he wound it about his head, and then in greater darkness beat at the birds with his bare hands. He dared not stumble to the door and open it, lest in doing so the birds should follow him.

How long he fought with them in the darkness he could not tell, but at last the beating of the wings about him lessened³⁹ and then withdrew, and through the density⁴⁰ of the blanket he was aware of light. He waited, listened; there was no sound except the fretful crying of one of the children from the bedroom beyond. The fluttering, the whirring of the wings had ceased.

He took the blanket from his head and stared about him. The cold gray morning light exposed the room. Dawn and the open window had called the living birds; the dead lay on the floor. Nat gazed at the little corpses⁴¹, shocked and horrified⁴². They were all small birds, none of any size; there must have been fifty of them lying there upon the floor. There were robins⁴³, finches, sparrows, blue tits, larks, and bramblings, birds that by nature’s law kept to their own flock and their own territory, and now, joining one with another in their urge for battle, had destroyed themselves against the bedroom walls or in the strife⁴⁵ had been destroyed by him. Some had lost feathers in the fight; others had blood, his blood, upon their beaks.

Sickened, Nat went to the window and stared out across his patch of garden to the fields.

It was bitter cold, and the ground had all the hard, black look of frost. Not white frost, to shine in the morning sun, but the black frost that the east wind brings. The sea, fiercer now with the turning tide, white-capped and steep, broke harshly in the bay. Of the birds there was no sign. Not a sparrow chattered⁴⁶ in the hedge beyond the garden gate, no early missel thrush or blackbird pecked on the grass for worms. There was no sound at all but the east wind and the sea.

Nat shut the window and the door of the small bedroom and went back across the passage to his own. His wife sat up in bed, one child asleep beside her, the smaller in her arms, his face bandaged. The curtains were tightly drawn across the window, the candles lit. Her face looked garish⁴⁷ in the yellow light. She shook her head for silence.

“He’s sleeping now,” she whispered, “but only just. Something must have cut him, there was blood at the corner of his eyes. Jill said it was the birds. She said she woke up, and the birds were in the room.”

His wife looked up at Nat, searching his face for confirmation⁴⁸. She looked terrified, bewildered, and he did not want her to know that he was also shaken, dazed almost, by the events of the past few hours.

“There are birds in there,” he said, “dead birds, nearly fifty of them. Robins, wrens⁴⁹, all the little birds from hereabouts. It’s as though a madness seized them, with the east wind.” He sat down on the bed beside his wife and held her hand. “It’s the weather,” he said; “it must be that, it’s the hard weather. They aren’t the birds, maybe, from here around. They’ve been driven down from upcountry.”

“But, Nat,” whispered his wife, “it’s only this night that the weather turned. There’s been no snow to drive them. And they can’t be hungry yet. There’s food for them out there in the fields.”

“It’s the weather,” repeated Nat. “I tell you, it’s the weather.”

His face, too, was drawn and tired, like hers. They stared at one another for a while without speaking.

“I’ll go downstairs and make a cup of tea,” he said.

The sight of the kitchen reassured⁵⁰ him. The cups and saucers, neatly⁵¹ stacked upon the dresser, the table and chairs, his wife’s roll of knitting on her basket chair, the children’s toys in a corner cupboard.

He knelt down, raked out the old embers, and relit the fire. The glowing sticks brought normality; the steaming kettle and the brown teapot, comfort and security. He drank his tea, carried a cup up to his wife. Then he washed in the scullery3 and, putting on his boots, opened the back door.

The sky was hard and leaden, and the brown hills that had gleamed in the sun the day before looked dark and bare. The east wind, like a razor, stripped the trees, and the leaves, crackling and dry, shivered and scattered with the wind’s blast. Nat stubbed the earth with his boot. It was frozen hard. He had never known a change so swift and sudden. Black winter had descended⁵² in a single night.

The children were awake now. Jill was chattering⁵³ upstairs and young Johnny crying once again. Nat heard his wife’s voice, soothing⁵⁴, comforting. Presently they came down. He had breakfast ready for them, and the routine of the day began.

“Did you drive away the birds?” asked Jill, restored to calm because of the kitchen fire, because of day, because of breakfast.

“Yes, they’ve all gone now,” said Nat. “It was the east wind brought them in. They were frightened and lost; they wanted shelter.”

“They tried to peck us,” said Jill. “They went for Johnny’s eyes.”

“Fright made them do that,” said Nat. “They didn’t know where they were in the dark bedroom.”

“I hope they won’t come again,” said Jill. “Perhaps if we put bread for them outside the window they will eat that and fly away.”

She finished her breakfast and then went for her coat and hood⁵⁵, her schoolbooks, and her satchel⁵⁶. Nat said nothing, but his wife looked at him across the table. A silent message passed between them.

“I’ll walk with her to the bus,” he said. “I don’t go to the farm today.”

And while the child was washing in the scullery he said to his wife, “Keep all the windows closed, and the doors too. Just to be on the safe side. I’ll go to the farm. Find out if they heard anything in the night.” Then he walked with his small daughter up the lane. She seemed to have forgotten her experience of the night before. She danced ahead of him, chasing the leaves, her face whipped with the cold and rosy⁵⁷ under the pixie hood.

“Is it going to snow, Dad?” she said. “It’s cold enough.”

He glanced up at the bleak⁵⁸ sky, felt the wind tear at his shoulders.

“No,” he said, “it’s not going to snow. This is a black winter, not a white one.”

All the while he searched the hedgerows for the birds, glanced over the top of them to the fields beyond, looked to the small wood above the farm where the rooks and jackdaws gathered. He saw none.

The other children waited by the bus stop, muffled⁵⁹, hooded⁶⁰ like Jill, the faces white and pinched with cold.

Jill ran to them, waving. “My dad says it won’t snow,” she called, “it’s going to be a black winter.”

She said nothing of the birds. She began to push and struggle with another little girl. The bus came ambling⁴⁴ up the hill. Nat saw her onto it, then turned and walked back toward the farm. It was not his day for work, but he wanted to satisfy himself that all was well. Jim, the cowman, was clattering⁶¹ in the yard.

“Boss around?” asked Nat.

“Gone to market,” said Jim. “It’s Tuesday, isn’t it?”

He clumped⁶² off round the corner of a shed. He had no time for Nat. Nat was said to be superior. Read books and the like. Nat had forgotten it was Tuesday. This showed how the events of the preceding night had shaken him. He went to the back door of the farmhouse⁶³ and heard Mrs. Trigg singing in the kitchen, the wireless⁶⁴ making a background to her song.

“Are you there, missus?” called out Nat.

She came to the door, beaming, broad, a good-tempered woman.

“Hullo, Mr. Hocken,” she said. “Can you tell me where this cold is coming from? Is it Russia? I’ve never seen such a change. And it’s going on, the wireless says. Something to do with the Arctic Circle.”

“We didn’t turn on the wireless this morning,” said Nat. “Fact is, we had trouble in the night.”

The Birds, continued

“Kiddies poorly?”

“No . . .” He hardly knew how to explain it. Now, in daylight, the battle of the birds would sound absurd.

He tried to tell Mrs. Trigg what had happened, but he could see from her eyes that she thought his story was the result of a nightmare.

“Sure they were real birds,” she said, smiling, “with proper feathers and all? Not the funny-shaped kind that the men see after closing hours on a Saturday night?”

“Mrs. Trigg,” he said, “there are fifty dead birds, robins, wrens, and such, lying low on the floor of the children’s bedroom. They went for me; they tried to go for young Johnny’s eyes.”

Mrs. Trigg stared at him doubtfully.

“Well there, now,” she answered, “I suppose the weather brought them. Once in the bedroom, they wouldn’t know where they were to. Foreign birds maybe, from that Arctic Circle.”

“No,” said Nat, “they were the birds you see about here every day.

“Funny thing,” said Mrs. Trigg, “no explaining it, really. You ought to write up and ask the Guardian⁶⁵. They’d have some answer for it. Well, I must be getting on.”

She nodded, smiled, and went back into the kitchen.

Nat, dissatisfied, turned to the farm gate. Had it not been for those corpses on the bedroom floor, which he must now collect and bury somewhere, he would have considered the tale exaggeration too.

Jim was standing⁶⁶ by the gate.

“Had any trouble with the birds?” asked Nat.

“Birds? What birds?”

“We got them up our place last night. Scores of them, came in the children’s bedroom. Quite savage⁶⁷ they were.”

“Oh?” It took time for anything to penetrate⁶⁸ Jim’s head. “Never heard of birds acting⁶⁹ savage,” he said at length. “They get tame, like, sometimes. I’ve seen them come to the windows for crumbs⁷⁰.”

“These birds last night weren’t tame.”

“No? Cold, maybe. Hungry. You put out some crumbs.”

Jim was no more interested than Mrs. Trigg had been. It was, Nat thought, like air raids in the war. No one down this end of the country knew what the Plymouth folk had seen and suffered. You had to endure something yourself before it touched you. He walked back along the lane and crossed the stile5 to his cottage. He found his wife in the kitchen with young Johnny.

“See anyone?” she asked.

“Mrs. Trigg and Jim,” he answered. “I don’t think they believed me. Anyway, nothing wrong up there.”

“You might take the birds away,” she said. “I daren’t go into the room to make the beds until you do. I’m scared.”

“Nothing to scare you now,” said Nat. “They’re dead, aren’t they?”

He went up with a sack and dropped the stiff bodies into it, one by one. Yes, there were fifty of them, all told. Just the ordinary, common birds of the hedgerow, nothing as large even as a thrush. It must have been fright that made them act the way they did. Blue tits, wrens—it was incredible to think of the power of their small beaks jabbing at his face and hands the night before. He took the sack out into the garden and was faced now with a fresh problem. The ground was too hard to dig. It was frozen solid, yet no snow had fallen, nothing had happened in the past hours but the coming of the east wind. It was unnatural⁷¹, queer. The weather prophets must be right. The change was something connected with the Arctic Circle.

分享到：